1
00:00:01,062 --> 00:00:06,062
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,062 --> 00:00:08,062
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

3
00:00:09,896 --> 00:00:12,312
ปารากวัย
ซิวดัด เดล เอสเต

4
00:00:20,479 --> 00:00:22,521
ไม่มีสัญญาณการเคลื่อนไหว
เราขอเข้าไปใกล้ๆ หน่อยได้ไหม?

5
00:00:23,771 --> 00:00:25,771
[เพลงที่น่าสนใจยังคงดำเนินต่อไป]

6
00:00:30,604 --> 00:00:32,354
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญและร้องเจี๊ยก ๆ]

7
00:00:33,354 --> 00:00:34,687
ไม่มีใครอยู่ที่บ้าน

8
00:00:35,521 --> 00:00:36,812
ถึงเวลาแล้ว เวนดรามิน

9
00:00:36,896 --> 00:00:38,937
ดักลาส คุณแน่ใจนะ
นี่คือบ้านใช่ไหม?

10
00:00:39,021 --> 00:00:41,979
[ดักลาส] ใช่ มันเป็นสถานที่เดียวกัน
ดังรูปในโทรศัพท์ของวาเนสซ่า

11
00:00:42,062 --> 00:00:43,479
โอเค ขอบคุณผู้บัญชาการ

12
00:00:43,562 --> 00:00:45,646
-[เบนิซิโอ] มาตรวจสอบคอมกันดีกว่า
-[ซูเลน] เช็ค-เช็ค

13
00:00:45,729 --> 00:00:47,937
-[เบนิซิโอ] สาม สอง หนึ่ง--
- มีคนยิงเอกอัครราชทูต

14
00:00:48,021 --> 00:00:49,521
-[ผู้ชาย] โอ้ แย่จัง
-[เบนิซิโอ] ไอ้บ้า

15
00:00:50,021 --> 00:00:51,729
-ที่ไหน?
-[Matías] ในห้างสรรพสินค้าใจกลางเมือง

16
00:00:51,812 --> 00:00:54,354
-แต่ไม่มีผู้ต้องสงสัยหรือเบาะแสใดๆ
-[เวนดรามิน] เหี้ย

17
00:00:54,437 --> 00:00:55,521
แล้วเรามีแผนอะไรที่นี่?

18
00:00:55,604 --> 00:00:58,021
แอบข้ามผนังด้านหลัง
วางกล้องแล้วออกไป

19
00:00:58,104 --> 00:01:01,146
และทันทีที่เรามี DNA ของไอแซค
เราเข้าไปจับกุมทุกคน

20
00:01:01,229 --> 00:01:02,646
เข้าไปตอนนี้ไม่เสี่ยงเกินไปเหรอ?

21
00:01:02,729 --> 00:01:04,021
ใช่ แต่มันเป็นทางเลือกเดียวของเรา

22
00:01:04,104 --> 00:01:06,771
สายโซ่แห่งการดูแล DNA
เป็นวิธีเดียวที่เขาจะไม่ถูกปล่อยตัว

23
00:01:06,854 --> 00:01:07,687
แค่นั้นแหละ.

24
00:01:07,771 --> 00:01:09,646
-[เวนดรามิน] เราต้องไปกันแล้ว
-[เบนิซิโอ] ไปกันเถอะ.

25
00:01:09,729 --> 00:01:11,062
[ผู้ชาย] เราจะตามคุณไปเจ้านาย

26
00:01:12,062 --> 00:01:13,312
-[แองเจลิก้า] เวนดรามิน?
-ใช่?

27
00:01:13,396 --> 00:01:16,021
เอ่อ นิติเวชต้องเข้าถึงก่อน ตกลง?

28
00:01:16,104 --> 00:01:18,312
เราต้องฆ่าเชื้อ
วัตถุที่พวกเขาสามารถใช้ได้

29
00:01:18,396 --> 00:01:22,187
-ตกลง. ทำให้มันเร็วขึ้นใช่ไหม?
-ครับคุณผู้หญิง มาเลยพวก เคลื่อนไหว.

30
00:01:29,312 --> 00:01:32,104
[Rivotril หัวเราะ] คุณมันโคตรมีชื่อเสียงเลย
ไอแซค. ตรวจสอบออก!

31
00:01:32,187 --> 00:01:35,896
“การโจมตีอย่างเย็นชาต่อเจ้าพ่อค้ายาผู้โด่งดัง
บนชายแดน

32
00:01:35,979 --> 00:01:37,896
แจ้งเตือนเจ้าหน้าที่”

33
00:01:37,979 --> 00:01:38,979
บูม บูม บูม!

34
00:01:39,062 --> 00:01:41,354
-แล้วเจสันล่ะ?
-ไม่ต้องกังวล. คนดีเท่านั้นที่ตายตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

35
00:01:41,937 --> 00:01:43,521
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

36
00:01:48,854 --> 00:01:50,812
[Vendramin] ชัดเจนแล้ว
ถูกตัดไฟแล้ว

37
00:01:50,896 --> 00:01:52,271
[โกเมส] เคลื่อนไหวกันเถอะผู้คน

38
00:01:52,354 --> 00:01:55,354
[Vendramin] แองเจลิกาขอตรวจพิสูจน์หลักฐาน
เพื่อเข้าไปกำจัดสิ่งปนเปื้อนก่อน

39
00:01:55,854 --> 00:01:58,604
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

40
00:02:05,979 --> 00:02:07,729
บ้านหลังนี้เหมือนเขาวงกต

41
00:02:08,229 --> 00:02:11,229
ใช่ ทางออกมากเกินไป
นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย

42
00:03:07,646 --> 00:03:09,771
[ไอแซค] คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?

43
00:03:09,854 --> 00:03:13,062
-ฉันได้ยินพวกเขาพูดว่าพวกเขาฆ่าคน
-[ไอแซค] ใครฆ่าพวกเขา? ไอ้บ้า?

44
00:03:13,146 --> 00:03:15,437
[แองเจลิก้า] ซูเอลเลน! เธอเป็นตัวแทน

45
00:03:19,146 --> 00:03:21,312
[ดักลาสทางวิทยุ]
มีรถต้องสงสัย 2 คันกำลังเข้าใกล้

46
00:03:21,396 --> 00:03:23,187
มีรถสองคันอยู่ใกล้ๆ
ตรวจป้ายทะเบียน.

47
00:03:23,271 --> 00:03:24,854
เตรียมพร้อมที่จะลาออก คุณคัดลอก?

48
00:03:24,937 --> 00:03:26,771
ทุกคนออกไปใน 30 วินาที

49
00:03:27,271 --> 00:03:29,562
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

50
00:03:29,646 --> 00:03:32,896
-[ผู้ชาย] เอาล่ะ ออกไป!
- เรามีเวลา 30 วินาที แองเจลิกาอยู่ที่ไหน?

51
00:03:38,729 --> 00:03:39,812
แองเจลิก้า.

52
00:03:45,104 --> 00:03:47,521
- ใครอยู่ที่นี่? แองเจลิก้า!
-อยู่ตรงนั้น! อย่ารอฉันเลย

53
00:03:47,604 --> 00:03:50,521
พวกอันธพาลกำลังจะกลับมา
เรามีเวลาสิบวินาทีในการออกไป

54
00:03:51,271 --> 00:03:53,521
-กทพ. เวนดรามิน?
-[วิทยุ] แองเจลิกายังอยู่ข้างใน

55
00:03:54,271 --> 00:03:56,979
เคลียร์พื้นที่.
ฉันต้องการให้เจ้าหน้าที่ทุกคนออกไปจากสายตาตอนนี้

56
00:04:02,021 --> 00:04:05,604
เปิดประตูนี้ ไม่งั้นคุณจะเละเทะ
ภารกิจและทำให้ฉันพัง

57
00:04:07,771 --> 00:04:09,312
เปิดประตูสิ ไอ้บ้า!

58
00:04:11,521 --> 00:04:13,354
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เปิดประตู!

59
00:04:20,771 --> 00:04:22,229
[Lobo] มาดื่มให้ท่านทูตกันเถอะ

60
00:04:22,312 --> 00:04:24,937
[Rivotril] มาสูบกัญชากันเถอะ
เพื่อท่านทูต!

61
00:04:25,021 --> 00:04:27,896
ไอ้น้องชาย เราอยู่ท่ามกลางสงคราม
แล้วคุณอยากสูงไหม?

62
00:04:27,979 --> 00:04:31,062
-เฮ้ พี่ชาย ไม่ต้องสูบบุหรี่นะ ผ่อนคลาย.
-[ผู้ชาย] ผู้ชายคนนั้นไม่เห็นคุณค่าของอิสรภาพ

63
00:04:31,146 --> 00:04:32,437
เขาไม่ให้ความสำคัญกับเพื่อน

64
00:04:32,521 --> 00:04:34,479
[ซูเลน] พวกเขากำลังเข้าไป
คุณออกไปหรือยัง?

65
00:04:34,562 --> 00:04:35,979
-[เวนดรามิน] เชิงลบ
- ฉันจะเข้าไป.

66
00:04:36,062 --> 00:04:38,146
ลำดับที่ รักษาตำแหน่ง
จนกว่าคุณจะมี DNA ของไอแซค

67
00:04:38,229 --> 00:04:41,896
- คุณยอมตายเพื่อมันไหม?
- คุณจะเคลื่อนไหวหลังจากที่เรามี DNA ของไอแซคแล้ว

68
00:04:44,896 --> 00:04:47,187
[ชาย 1] ไร้เกียรติ
คุณมักจะถูกถอดออกเสมอ

69
00:04:47,271 --> 00:04:48,187
[คน 2] ถูกต้อง

70
00:04:48,771 --> 00:04:51,354
-[ชาย 3] ใช่แล้ว มันโคตรจะแย่เลย
- [ชาย 1] ฉันเหนื่อยเหลือเกินเพื่อน

71
00:04:51,437 --> 00:04:52,437
[ชาย 4] ฉันรู้นะพี่ชาย แน่นอน.

72
00:04:52,521 --> 00:04:55,312
ให้ตายเถอะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
พวกมันมาแล้ว ไอ้เวร!

73
00:04:55,396 --> 00:04:56,229
เข้าไปในนั้น

74
00:04:58,396 --> 00:04:59,771
เพื่อนคะ ไฟในนี้ดับแล้ว

75
00:05:03,437 --> 00:05:05,687
ที่นี่เช่นกันครับพี่ เราจะพลาดเกม

76
00:05:05,771 --> 00:05:08,646
-ไปรับแท็บเล็ต มันกลับมาแล้ว
-[จามันต้า] แน่นอนครับพี่ชาย

77
00:05:14,771 --> 00:05:16,771
[การเล่นเพลงประกอบ]

78
00:05:56,729 --> 00:06:00,187
ประมวลกฎหมายอาญา

79
00:06:00,271 --> 00:06:03,312
ตอนที่ 7
แฟลชแห่งการสะสม

80
00:06:12,521 --> 00:06:14,104
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

81
00:06:15,896 --> 00:06:18,771
[มาเน่] จามันต้า! แท็บเล็ตอยู่ไหนเพื่อน?
เราจะพลาดเกม

82
00:06:19,896 --> 00:06:22,854
-[Djeison ทางโทรศัพท์] ไม่มีวี่แววของตำรวจเหรอ?
-[ไอแซค] แง่ลบ

83
00:06:23,354 --> 00:06:24,729
พวกเขาคงยุ่งมากกับการเฉลิมฉลอง

84
00:06:25,396 --> 00:06:27,312
เราช่วยเหลือพวกเขาในการฆ่าไอ้เวรนั่น

85
00:06:29,437 --> 00:06:31,896
เร็วๆ นี้ ฉันจะติดต่อคุณ
กับกรินโก

86
00:06:32,771 --> 00:06:35,646
คุณสามารถแจ้งให้พวกเขาทราบได้
เรากำลังเข้าควบคุมปฏิบัติการ เจสัน

87
00:06:35,729 --> 00:06:37,229
เจซอน?

88
00:06:38,521 --> 00:06:40,104
[Djeison] แน่นอนครับพี่ชาย

89
00:06:40,187 --> 00:06:42,312
- บาดแผลกระสุนเป็นยังไงบ้าง?
-[เจสัน] ก็ได้

90
00:06:42,896 --> 00:06:45,812
หมอบอกว่าปีศาจ
ดูแลของเขาเอง [หัวเราะเบา ๆ]

91
00:06:45,896 --> 00:06:47,854
- คุยกับคุณเร็ว ๆ นี้
- คุยกันเร็วๆ นี้

92
00:06:48,437 --> 00:06:50,354
เอาล่ะคุณลูกหมา

93
00:06:50,437 --> 00:06:51,562
เอา DNA มาให้เราหน่อย

94
00:06:51,646 --> 00:06:52,687
ไปไป!

95
00:06:52,771 --> 00:06:55,937
ตอนนี้เราแค่ต้องกำจัด
ไอ้เฟดนั่น

96
00:06:58,937 --> 00:07:01,562
ผ่อนคลายครับพี่ ดื่มหน่อย.
คุณเครียดจนแทบบ้า

97
00:07:02,521 --> 00:07:03,396
ใช่.

98
00:07:05,271 --> 00:07:06,604
[สร้างเพลงที่ตึงเครียด]

99
00:07:06,687 --> 00:07:08,562
โลโบ คุณมีผู้ติดต่อในซานโตสไหม?

100
00:07:08,646 --> 00:07:10,771
-[โลโบ] ฉันรู้จักผู้ชายบางคน
-[ไอแซค] ฉันอยากจะเปิดเส้นทาง

101
00:07:10,854 --> 00:07:13,187
-[โลโบ] องค์กรอยู่ที่นั่น
- พวกเขามีการผูกขาดหรือไม่?

102
00:07:13,271 --> 00:07:16,187
มันไม่ใช่การผูกขาด
แต่มันซับซ้อนอย่างแน่นอน

103
00:07:16,687 --> 00:07:18,937
ไปข้างหน้าและเริ่มพูดคุย
ไปยังผู้ติดต่อที่คุณมี

104
00:07:19,021 --> 00:07:20,979
-[โลโบ] ฉันจะคุยกับพวกเขา
-ดี.

105
00:07:25,396 --> 00:07:26,562
[ทั้งหมด] ใช่แล้ว!

106
00:07:27,146 --> 00:07:29,229
เราได้รับดีเอ็นเอแล้ว ย้ายเข้ากันเถอะ

107
00:07:33,146 --> 00:07:34,229
อะไรวะเพื่อน?

108
00:07:34,812 --> 00:07:36,229
แว่นพวกนี้มันเบี้ยว

109
00:07:36,729 --> 00:07:38,896
มีคนเอาแว่นตาพวกนี้มาขยับ
ฉันมั่นใจ!

110
00:07:38,979 --> 00:07:42,354
ให้ตายเถอะ โลโบ มีคนย้ายสิ่งนี้
ไอ้แว่นมันไม่ไช่แบบนี้หรอก

111
00:07:42,437 --> 00:07:45,771
-[โลโบ] คุณบ้าไปแล้วเหรอเพื่อน?
-มีคนอยู่ที่นี่ โลโบ เชี่ยเอ้ย!

112
00:07:45,854 --> 00:07:47,646
ใครครับพี่? เมื่อไร?

113
00:07:48,187 --> 00:07:50,354
นี่มันกล้องชัดๆ!
อะไรวะ?

114
00:07:50,437 --> 00:07:51,604
[ซูเลน] ถึงเวลาย้ายเข้าแล้ว

115
00:07:51,687 --> 00:07:53,687
[จามันตะ] มันจบแล้ว ลงบนพื้น!

116
00:07:53,771 --> 00:07:54,979
นอนลง! นอนลง!

117
00:07:55,062 --> 00:07:56,229
วางปืนลง! วางมัน!

118
00:07:56,312 --> 00:07:58,354
เรามันแย่นะแก๊งค์!
มีตำรวจอยู่ในบ้าน!

119
00:07:58,437 --> 00:08:00,979
คุณสองคนมากับฉันและเบนิซิโอ
เราจะผ่านประตูหน้า

120
00:08:01,062 --> 00:08:04,021
ซัลดานาและโกเมส ถอยกลับ
บันไดทิศตะวันตก BOPE ฝาครอบด้านหลัง.

121
00:08:04,104 --> 00:08:07,562
ไอ้เวร! ปืน เงิน เอกสาร!
หนึ่งนาทีเพื่อออกไป!

122
00:08:07,646 --> 00:08:09,854
อย่าขยับ! อย่าขยับนะ!

123
00:08:09,937 --> 00:08:13,187
ปล่อยเธอไป. ปล่อยเธอไปนะไอ้เวร!
ลงเดี๋ยวนี้ ตอนนี้!

124
00:08:13,271 --> 00:08:15,479
มืออยู่ด้านหลังของคุณ
วางพวกมันไว้ด้านหลังของคุณ

125
00:08:16,104 --> 00:08:17,521
[ซูเลน] เรากำลังเข้ามา

126
00:08:17,604 --> 00:08:19,229
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

127
00:08:40,729 --> 00:08:42,854
- เดินตามฉันไปทางซ้าย
-ตกลง.

128
00:08:48,729 --> 00:08:49,729
ไปไป

129
00:09:08,896 --> 00:09:11,062
ตำรวจกลาง! ทุกคนบนพื้น!

130
00:09:17,687 --> 00:09:18,937
ไอ้สารเลว!

131
00:09:20,021 --> 00:09:21,937
-[โลโบ] ไปกันเถอะ! ไป!
-[ไอแซค] ไปซะ ไอ้เวร!

132
00:09:23,646 --> 00:09:25,937
ไอ้สารเลว!

133
00:09:26,021 --> 00:09:27,604
[ตะโกน]

134
00:09:36,521 --> 00:09:37,771
ไปซะ!

135
00:09:53,437 --> 00:09:54,521
[เสียงปืน]

136
00:09:56,437 --> 00:09:57,271
[คำราม]

137
00:09:57,979 --> 00:09:59,604
พวกเขากำลังกระโดดข้ามกำแพง!

138
00:09:59,687 --> 00:10:01,854
-Matías ล้อมรอบปริมณฑล.
- เรากำลังเคลื่อนไหว

139
00:10:01,937 --> 00:10:03,937
วามอส! วามอส!

140
00:10:04,021 --> 00:10:05,437
[เป็นภาษาสเปน] รีบหน่อยสิ!

141
00:10:07,062 --> 00:10:10,354
[เป็นภาษาอังกฤษ] เราล้อมรอบปริมณฑล
ข้างเขื่อน เรากำลังเข้าไปในป่า

142
00:10:10,437 --> 00:10:12,146
[การสร้างดนตรีที่ตึงเครียด]

143
00:10:12,229 --> 00:10:13,854
[สุนัขเห่า]

144
00:10:18,937 --> 00:10:20,021
[ซูเลน] 360.

145
00:10:22,104 --> 00:10:25,021
เรามาแยกย้ายกัน
และตรวจดูทั้งป่าใช่ไหม?

146
00:10:25,562 --> 00:10:29,104
โรเจอร์นั่นแหละ ยืนยัน
เราจะครอบคลุมทางด้านขวามือ

147
00:10:36,146 --> 00:10:37,146
[คำราม]

148
00:10:42,854 --> 00:10:44,521
[สุนัขเห่า]

149
00:10:46,271 --> 00:10:48,562
[สุนัขคำรามและเห่า]

150
00:10:50,854 --> 00:10:52,771
เรือเร็วจอดอยู่ทางด้านขวามือ

151
00:10:54,562 --> 00:10:56,312
[สุนัขยังคงเห่า]

152
00:11:08,437 --> 00:11:09,521
ไปให้พ้น!

153
00:11:11,937 --> 00:11:14,312
ออกไปซะ! ลง!

154
00:11:14,396 --> 00:11:15,937
รับเพศสัมพันธ์กลับมา!

155
00:11:16,021 --> 00:11:18,104
[คำราม] ออกไปซะ ไอ้สารเลว!

156
00:11:18,187 --> 00:11:19,354
เราเข้าใจคุณแล้ว ลง!

157
00:11:19,437 --> 00:11:22,729
คุณสามารถดึงสุนัขกลับมาได้แล้ว
ง่าย. ไม่มีการเคลื่อนไหวที่รวดเร็ว

158
00:11:22,812 --> 00:11:25,937
วางปืนลงทาร์ซาน [หัวเราะ]

159
00:11:26,604 --> 00:11:28,604
-อย่าทำอะไรบ้าๆนะ
- ลงไป ตอนนี้!

160
00:11:30,062 --> 00:11:31,354
เรามีอันหนึ่งที่นี่

161
00:11:31,437 --> 00:11:33,187
แต่ไม่มีวี่แววของคนอื่นๆ

162
00:11:39,771 --> 00:11:41,562
[เครื่องยนต์เรือเดินเบา]

163
00:11:41,646 --> 00:11:42,646
ทุกอย่างชัดเจน

164
00:11:43,521 --> 00:11:45,354
ไอ้พวกเวรพวกนี้อยู่ไหน?

165
00:11:52,521 --> 00:11:53,687
[ซูเลน] มากับฉันสิ

166
00:11:53,771 --> 00:11:55,771
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

167
00:12:08,104 --> 00:12:10,312
[ทั้งหายใจแรง]

168
00:12:11,229 --> 00:12:12,812
ฉันจะซุกหัวเข้าไป

169
00:12:12,896 --> 00:12:14,021
ฉันจะไปกับคุณ

170
00:12:18,021 --> 00:12:19,312
[ไอแซค] รีบหน่อยสิ

171
00:12:19,854 --> 00:12:23,479
-[โลโบ] รีโวทริลอยู่ไหน?
- ให้ตายเถอะ เราอยู่ที่นี่เพื่อน ฉันไม่รู้.

172
00:12:23,562 --> 00:12:25,437
-ริโวทริลไม่ได้มากับฉัน
-ไปกันเลย.

173
00:12:36,187 --> 00:12:38,437
-ลูกหมา.
-อึ!

174
00:12:40,562 --> 00:12:43,062
[เครื่องยนต์ดับ รอบ]

175
00:12:46,229 --> 00:12:48,229
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

176
00:12:50,604 --> 00:12:52,104
ไม่มีอะไรอื่นที่นี่

177
00:12:52,729 --> 00:12:54,479
- มุ่งหน้ากลับกันเถอะ
-ไปไหน?

178
00:12:54,562 --> 00:12:56,229
ถึงสถานี
เพื่อสอบสวนไอ้เวรพวกนี้

179
00:12:56,312 --> 00:12:58,687
- คุณก็รู้ว่าพวกเขาจะไม่พูดอะไร
-พวกเขาจะได้ เบนิซิโอ

180
00:12:58,771 --> 00:13:01,729
ครั้งนี้พวกเขาจะทำ แม้ว่าจะต้องใช้เวลาก็ตาม
สองวันเพื่อซักถามพวกเขา

181
00:13:18,479 --> 00:13:20,354
คุณไม่เคยสนุกเลยใช่ไหม?

182
00:13:23,271 --> 00:13:24,729
คุณกำลังหนีจากกฎหมาย

183
00:13:25,646 --> 00:13:27,271
คุณต้องฉลองอะไร?

184
00:13:30,062 --> 00:13:32,021
คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว ไร้วิญญาณ

185
00:13:44,229 --> 00:13:48,604
-[ไร้วิญญาณ] ใครฆ่าเอกอัครราชทูต?
-[ถอนหายใจ] ให้ฉันพักบ้างนะ Soulless

186
00:13:48,687 --> 00:13:51,229
ฉันเสนอเครื่องดื่มและอาหารให้คุณ
และคุณจะไม่เอาอะไรเลย

187
00:13:51,312 --> 00:13:52,146
ฉันไม่ดื่ม

188
00:13:53,271 --> 00:13:54,896
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสนุก

189
00:13:55,896 --> 00:13:57,562
ฉันมาที่นี่เพื่อแก้ปัญหา

190
00:13:58,687 --> 00:14:00,021
มีปัญหาอะไร?

191
00:14:04,479 --> 00:14:06,812
ฉันมีข้อตกลงกับเอกอัครราชทูต
ไม่ใช่เหรอ?

192
00:14:07,812 --> 00:14:10,479
แต่มีคนทำให้ฉันพ่ายแพ้
ล้านดอลลาร์

193
00:14:10,979 --> 00:14:12,104
มันคือใคร?

194
00:14:15,354 --> 00:14:16,604
[เจสัน] ฉันไม่รู้

195
00:14:25,729 --> 00:14:28,187
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะปล่อยเรื่องไร้สาระนี้ไป
คุณคิดผิด

196
00:14:28,271 --> 00:14:30,396
[การเทของเหลว]

197
00:14:30,479 --> 00:14:32,896
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร
คุณรู้ว่าอาชญากรรมทำงานอย่างไร

198
00:14:32,979 --> 00:14:34,437
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะทิ้งมันไป

199
00:14:34,937 --> 00:14:36,396
[วิญญาณ] ฉันรับบัพติศมา

200
00:14:37,604 --> 00:14:39,229
ครอบครัวของฉันมีขนาดใหญ่

201
00:14:40,896 --> 00:14:43,521
คุณแน่ใจ
คุณอยากจะทำทั้งหมดนั้นเหรอพี่ชาย?

202
00:14:43,604 --> 00:14:45,229
อืม. ฉัน?

203
00:14:45,937 --> 00:14:48,604
-แต่ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?
-คุณเป็นมือขวาของเขานะเพื่อน

204
00:14:51,146 --> 00:14:52,937
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่อนุญาต
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

205
00:14:53,979 --> 00:14:56,312
ไม่อย่างนั้นฉันจะคิด
คุณกำลังพยายามดึงอันหนึ่งมาที่ฉัน

206
00:14:56,812 --> 00:14:58,604
และถ้าฉันคิดว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อดึงอันหนึ่งขึ้นมา

207
00:14:59,396 --> 00:15:00,396
ฉันจะจบคุณ

208
00:15:01,146 --> 00:15:01,979
มันคือใคร?

209
00:15:05,771 --> 00:15:07,021
มันคือผี

210
00:15:08,729 --> 00:15:09,562
ไอแซค?

211
00:15:10,062 --> 00:15:12,979
ไอแซค. เขามีข้อตกลงกับเอกอัครราชทูต

212
00:15:13,812 --> 00:15:15,437
เขาโกรธและฆ่าเขา

213
00:15:18,229 --> 00:15:21,437
แล้วใครเป็นคนออกคำสั่ง.
ที่จะพาท่านทูตออกไป?

214
00:15:23,354 --> 00:15:25,771
ฉันไม่รู้. ใครบางคนจากครอบครัวของคุณ

215
00:15:28,937 --> 00:15:30,354
บอกทุกคน

216
00:15:31,354 --> 00:15:33,187
ฉันจะฆ่าผีนะเพื่อน

217
00:15:39,854 --> 00:15:41,646
บ้าเกี่ยวกับยมทูตเหรอ?

218
00:15:41,729 --> 00:15:44,729
[หายใจเข้า] ใช่แล้ว และคุณก็รู้ว่าไอแซค
และเจสันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

219
00:15:44,812 --> 00:15:46,854
ก่อนที่ทุกอย่างจะลงไปที่นี่
ใช่ไหม?

220
00:15:46,937 --> 00:15:51,062
ในความคิดของฉัน เจสันเปลี่ยนข้าง
และช่วยอิสอัคประหารชีวิต

221
00:15:51,562 --> 00:15:52,854
แต่พวกเขาได้อะไร?

222
00:15:52,937 --> 00:15:55,479
ไม่สามารถพูดได้ ฉันไม่รู้.
เราจะต้องคิดออก

223
00:15:56,229 --> 00:15:59,604
ทำไมไม่ถามเพื่อนที่ปารากวัยล่ะ
ถ้าพวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ล่ะ?

224
00:16:04,729 --> 00:16:05,854
กรรมาธิการ

225
00:16:07,229 --> 00:16:09,146
ฉันต้องการบันทึกเสียงนั้น

226
00:16:09,687 --> 00:16:12,271
ของการโทรระหว่างไอแซคและเจสัน

227
00:16:12,854 --> 00:16:16,771
ขณะนี้พวกเขาเป็นผู้ต้องสงสัยหลักของเรา
สำหรับการฆาตกรรมเอกอัครราชทูต

228
00:16:17,604 --> 00:16:20,771
แต่คุณจะตามเจสันจริงๆเหรอ?
คราวนี้เอาจริงเหรอ?

229
00:16:21,521 --> 00:16:22,354
ทำไม

230
00:16:22,437 --> 00:16:24,771
คือว่าฉันไม่เคยเข้าใจเลย
เขาเดินอย่างอิสระได้อย่างไร

231
00:16:24,854 --> 00:16:26,104
หลังจากที่เราจับเขาได้ในการกระทำนั้น

232
00:16:26,187 --> 00:16:27,271
[มาเทียสถอนหายใจ]

233
00:16:28,604 --> 00:16:30,229
เราก็สงสัยเหมือนกัน

234
00:16:30,729 --> 00:16:34,312
และผู้พิพากษาที่ปล่อยตัวเขา
ไม่เป็นที่รู้จักในเรื่องการทุจริต

235
00:16:34,979 --> 00:16:37,312
และค่อนข้างใกล้ชิดกับกุซมาน

236
00:16:37,396 --> 00:16:39,562
ฉันจะส่งบันทึกนี้
ตรงถึงอัยการ.

237
00:16:40,687 --> 00:16:41,937
เพื่อตอบแทนอะไร?

238
00:16:42,771 --> 00:16:43,771
ฉันจะพยายาม.

239
00:16:44,271 --> 00:16:45,271
ตกลง.

240
00:16:51,854 --> 00:16:53,854
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

241
00:17:05,437 --> 00:17:08,021
[เพลงฮิปฮอปเล่นผ่านลำโพง]

242
00:17:17,187 --> 00:17:18,271
วิสกี้?

243
00:17:19,771 --> 00:17:21,104
มันเป็นสก๊อตแลนด์

244
00:17:22,062 --> 00:17:23,271
ฉันไม่ดื่มวิสกี้

245
00:17:25,104 --> 00:17:26,437
เรามีไวน์ด้วย

246
00:17:26,937 --> 00:17:28,062
อาร์เจนติน่า

247
00:17:30,354 --> 00:17:32,604
ฉันไม่ชอบอาร์เจนติน่า

248
00:17:34,729 --> 00:17:36,937
ไปเอาขวดน้ำจากรถมาให้ฉัน

249
00:17:38,187 --> 00:17:40,396
ฉันเห็นได้บนใบหน้าของคุณ
ว่าคุณมีปัญหา

250
00:17:44,146 --> 00:17:45,562
คู่หูของฉันถูกฆ่าตาย

251
00:17:49,104 --> 00:17:51,812
ฉันจะบอกว่านั่นคือ
เป็นปัญหาใหญ่มาก

252
00:17:55,021 --> 00:17:57,229
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรเพื่อน?

253
00:18:01,646 --> 00:18:02,979
มีอำนาจจริงหรือ.

254
00:18:03,062 --> 00:18:05,812
เพื่อช่วยฉันแก้ปัญหา
ขนาดนี้เหรอ?

255
00:18:09,104 --> 00:18:10,521
กี่ตัน?

256
00:18:11,312 --> 00:18:12,312
[เกรโก] สอง.

257
00:18:16,146 --> 00:18:17,771
[ถอนหายใจ]

258
00:18:19,396 --> 00:18:21,604
ประการแรก เอกอัครราชทูตทำสินค้าสูญหาย

259
00:18:22,771 --> 00:18:24,562
ถึงนักการเมืองของพวกเขา--

260
00:18:24,646 --> 00:18:27,396
- กุซมานผู้ล่วงลับ
-[เกรโก] นั่นแหละ

261
00:18:27,896 --> 00:18:31,437
แล้วสินค้าล่ะ
แค่อยู่กับตำรวจ

262
00:18:32,854 --> 00:18:34,521
ออกไปในโครุมบา

263
00:18:34,604 --> 00:18:36,979
และตอนนี้ฉันก็แย่แล้ว โดยไม่ต้องพึ่งยา

264
00:18:37,479 --> 00:18:39,646
ไม่มีใครอยากเห็น
ครอบครัวของพวกเขาประสบปัญหา

265
00:18:40,937 --> 00:18:43,521
โดยเฉพาะครอบครัวที่สำคัญเช่นคุณ

266
00:18:44,812 --> 00:18:45,646
[เกรโก] อืม.

267
00:18:47,062 --> 00:18:49,771
แต่ภาระก็ต้องออกไป
ในอีกสี่วันข้างหน้า

268
00:18:50,396 --> 00:18:51,437
เพราะหลังจากนั้น

269
00:18:53,146 --> 00:18:55,854
ผู้ซื้อที่อยู่ด้านบนสุดของเรากำลังจะลาออก

270
00:18:55,937 --> 00:18:57,312
ให้เวลาฉันสักวันหนึ่ง

271
00:18:58,521 --> 00:19:00,479
ฉันจะพยายามจัดระเบียบบางอย่าง
ที่จะช่วยคุณ

272
00:19:01,396 --> 00:19:02,229
[เกรโก] อืม.

273
00:19:04,229 --> 00:19:07,437
มันไม่แปลกเหรอ.
ว่าเอกอัครราชทูตถูกสังหาร

274
00:19:07,521 --> 00:19:10,729
ทันทีที่คุณปรากฏตัว
ถามว่าคุณจะช่วยฉันได้อย่างไร?

275
00:19:12,312 --> 00:19:13,604
[Cabeça] ฉันไม่คิดอย่างนั้น

276
00:19:14,812 --> 00:19:17,271
ฉันได้รับเงินมากขึ้น
สร้างมิตรมากกว่าศัตรู

277
00:19:18,062 --> 00:19:19,021
ใช่ไหม?

278
00:19:42,021 --> 00:19:43,021
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

279
00:19:43,104 --> 00:19:44,979
-ฉันจะกลับกับ--
- ฉันจะรีบไป

280
00:19:48,896 --> 00:19:51,104
วิธีที่คุณเป็นผู้นำระหว่างการโจมตี

281
00:19:51,187 --> 00:19:53,062
มันสร้างความประทับใจให้กับผู้บังคับบัญชาจริงๆ

282
00:19:54,396 --> 00:19:58,229
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขากำลังพิจารณา
ชื่อของคุณในการเป็นผู้นำทีมในบราซิเลีย

283
00:19:58,854 --> 00:20:00,437
ฉันอนุมัติแล้ว

284
00:20:02,021 --> 00:20:03,479
เอ่อ รอสซี่ ฉันซาบซึ้งนะ

285
00:20:03,562 --> 00:20:05,604
แต่ฉันไม่มีที่ว่าง
ที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

286
00:20:05,687 --> 00:20:07,687
ฉันมีอันธพาลสองคนที่จะสอบปากคำ...

287
00:20:08,187 --> 00:20:09,521
แต่ก็ขอบคุณนะหัวหน้า

288
00:20:12,771 --> 00:20:13,771
พูดคุย.

289
00:20:13,854 --> 00:20:15,937
-อีกครั้ง?
- [ซูเลน] หลายครั้งที่เราถาม

290
00:20:16,021 --> 00:20:17,979
เราโตมาด้วยกัน
ผ่านความยากลำบาก

291
00:20:18,062 --> 00:20:19,771
เรามาอยู่ละแวกเดียวกัน
ตอนเด็กๆ--

292
00:20:19,854 --> 00:20:22,937
-[ซูเลน] แถวไหน?
-คาซา แวร์เด, เซาเปาโล

293
00:20:23,021 --> 00:20:24,021
อยากให้ฉันบอกคุณ--

294
00:20:24,104 --> 00:20:26,771
คุณจะเปิดปากของคุณ
เมื่อฉันพูดอย่างนั้นเท่านั้น เข้าใจแล้ว?

295
00:20:26,854 --> 00:20:28,812
ฮะ? คุณโกรธหรือเปล่า?

296
00:20:28,896 --> 00:20:30,937
คุณรู้ไหมว่าหลังจากที่พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน

297
00:20:31,562 --> 00:20:33,937
ฉันเพลิดเพลินจริงๆ
ล็อคคุณไว้ไอ้เวร!

298
00:20:34,021 --> 00:20:37,271
[เบนิซิโอ] เพื่อนของคุณที่นั่นแล้ว
ร้องเสียงแหลมดังนั้นคุณควรเริ่มพูดดีกว่า

299
00:20:37,771 --> 00:20:38,729
ฉันต้องการทนายความ

300
00:20:40,396 --> 00:20:42,771
คุณคิดว่าทนายความจริงๆ
จะช่วยคุณหลังจากนั้นเหรอ?

301
00:20:43,896 --> 00:20:44,896
พูดออกมา!

302
00:20:46,812 --> 00:20:47,812
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

303
00:20:48,521 --> 00:20:49,771
ฉันต้องการทนายความ

304
00:20:51,854 --> 00:20:53,187
พูดคุยบ้า!

305
00:20:53,271 --> 00:20:55,979
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่บ้านนั้นเพื่อน? ไอขึ้นมา

306
00:20:57,396 --> 00:20:58,896
การเป็นเพื่อนกับอันธพาลถือเป็นอาชญากรรมหรือไม่?

307
00:20:58,979 --> 00:21:01,437
ทำไมคุณไม่ให้เรา
ตัวอย่าง DNA ของคุณล่ะ?

308
00:21:01,521 --> 00:21:02,604
ฉันไม่ได้โง่

309
00:21:03,104 --> 00:21:04,854
ฉันไม่รู้
คุณจะทำอะไรกับ DNA ของฉัน

310
00:21:04,937 --> 00:21:06,937
ฉันเคยดูหนัง
เกี่ยวกับโคลนนิ่งและเรื่องไร้สาระพวกนั้น

311
00:21:07,021 --> 00:21:09,479
ไม่มีทางเป็นบ้า
เพราะงั้นอย่ามองฉันแบบนั้นสิ

312
00:21:10,271 --> 00:21:11,104
ฮะ?

313
00:21:11,979 --> 00:21:13,687
[รอสซี่สะท้อน]
เพื่อเป็นผู้นำทีมในบราซิเลีย...

314
00:21:13,771 --> 00:21:15,604
มันซับซ้อน…
ฉันอนุมัติแล้ว...

315
00:21:15,687 --> 00:21:17,354
เรากำลังพยายามอย่างหนักแต่ยังไม่มีอะไรเลย

316
00:21:17,437 --> 00:21:20,271
ดูสิ เจ้าตัวเล็กที่นี่
เขานั่งรถตำรวจไปกับเรา

317
00:21:20,354 --> 00:21:21,646
เราไม่สามารถทำให้เขาหุบปากได้

318
00:21:21,729 --> 00:21:24,396
หากคุณให้เชือกแก่เขาเพียงพอ
เขาจะแขวนคอตัวเอง

319
00:21:25,312 --> 00:21:27,104
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ Saldanha

320
00:21:29,146 --> 00:21:30,562
-ขอให้โชคดี.
-[เบนิซิโอ] อืม

321
00:21:31,521 --> 00:21:33,479
-กลับกันเถอะ.
-ซูเลน รอก่อน

322
00:21:33,979 --> 00:21:36,896
-รออะไร?
-ซูเลน ใจเย็นๆ ใจเย็นนะเจ้าบ้า

323
00:21:36,979 --> 00:21:39,271
คุณจะไม่ฟังฉันตอนนี้เหรอ?
คุณจะทำตัวเป็นผู้นำเหรอ?

324
00:21:39,354 --> 00:21:41,812
- คุณกำลังโคตรเรื่องเลย
- ฉันทำเรื่องไร้สาระได้ยังไง?

325
00:21:41,896 --> 00:21:44,146
ทำไมคุณถึงเล่นเป็นตำรวจเลวได้
และฉันไม่ควรทำเหรอ?

326
00:21:44,229 --> 00:21:45,521
ซูเลน คุณ...

327
00:21:48,771 --> 00:21:49,604
มานี่..

328
00:21:59,937 --> 00:22:01,271
คุณรู้ว่าคุณเป็นตำรวจเลว

329
00:22:01,354 --> 00:22:04,854
- ข้ามคำชมเชย ฉันไม่มีเวลา!
-คุณมันเลวเพราะคุณคิดแบบนั้น

330
00:22:05,354 --> 00:22:09,604
มีตำรวจมากมายที่รู้วิธี
ขับได้ดีมากหรือยิงได้ดีมาก

331
00:22:09,687 --> 00:22:11,604
แต่ไม่ใช่ตำรวจทุกคนจะคิด

332
00:22:13,187 --> 00:22:16,271
-อะไร? ฉันไม่คิดเหรอ?
- ไม่ มันแค่ว่าคุณกำลังจะ...

333
00:22:18,729 --> 00:22:24,604
สิ่งที่ฉันคิดก็คือคุณเป็นเหมือน
นักเล่นปาหี่... คุณรู้ไหม?

334
00:22:24,687 --> 00:22:26,937
คุณเล่นปาหี่อาชีพที่มีความเสี่ยงสูง

335
00:22:27,437 --> 00:22:28,896
คุณเล่นปาหี่ Ayhu

336
00:22:29,396 --> 00:22:31,229
คุณมีชีวิตส่วนตัว

337
00:22:31,812 --> 00:22:33,437
และตอนนี้คุณก็กลายเป็นผู้นำแล้ว

338
00:22:33,521 --> 00:22:37,104
ของการสืบสวนกลุ่มคนร้าย
ที่ไม่มีใครสามารถจับได้

339
00:22:37,187 --> 00:22:39,604
และหัวหน้าแก๊งค์นั้น
อยากให้คุณตาย

340
00:22:40,437 --> 00:22:44,146
คุณกำลังขว้างลูกบอลทุกลูกขึ้นไปในอากาศ
และฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง แต่...

341
00:22:44,646 --> 00:22:47,021
[ถอนหายใจ] แต่ดูเหมือนว่า
เหมือนคุณหวาดกลัว ซูเอลเลน

342
00:22:47,104 --> 00:22:48,687
ของการดรอปลูกบอลที่...

343
00:22:48,771 --> 00:22:52,146
- ที่ฉันไม่คิดอีกต่อไป
-...ว่าคุณกำลังจะกลายเป็นเครื่องจักร ซูเอลเลน

344
00:22:52,687 --> 00:22:54,479
และเครื่องไม่คิด

345
00:22:57,062 --> 00:22:58,604
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

346
00:22:58,687 --> 00:23:00,896
[เล่นเพลงเปียโนอันเศร้าหมอง]

347
00:23:04,104 --> 00:23:07,104
แค่คิดอะไรแบบนั้น
อาจเกิดขึ้นกับ Ayhu ฉัน...

348
00:23:07,187 --> 00:23:08,604
[ซูเลน] ฉันจะกินอันนั้น!

349
00:23:09,521 --> 00:23:11,729
-[อาฮู หัวเราะคิกคัก]
- ฉันจะกินพุงนั่น!

350
00:23:12,229 --> 00:23:13,937
[เบนิซิโอ] แต่คุณจะไม่ทิ้งลูกบอลนี้

351
00:23:14,021 --> 00:23:15,937
- ฉันจะกินพุงนี้!
-[เบนิซิโอ] ฉันรู้จักคุณ

352
00:23:16,021 --> 00:23:18,812
เอาล่ะ มากินมืออร่อยๆ กันดีกว่า
โอ้ มันดีมาก!

353
00:23:18,896 --> 00:23:20,646
[หัวเราะ] โห่!

354
00:23:20,729 --> 00:23:23,229
[เบนิซิโอ] วันนี้เราจับได้
สมาชิกสองคนของแก๊งค์ผี

355
00:23:23,312 --> 00:23:25,312
เรามี DNA ของไอแซคแล้ว

356
00:23:27,562 --> 00:23:29,479
ผู้ชายไม่มีที่ซ่อน

357
00:23:30,896 --> 00:23:33,604
ถึงเวลาที่เราจะโจมตีแล้ว
แต่ด้วยกลยุทธ์

358
00:23:38,312 --> 00:23:39,896
[ซูเลน] ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?

359
00:23:43,229 --> 00:23:45,354
ถ้า Soulless อยู่ในห้องนั้น

360
00:23:46,104 --> 00:23:47,896
คุณจะเป็นเครื่องจักรไหม?

361
00:23:52,687 --> 00:23:54,146
แต่คุณไม่ใช่ฉัน

362
00:23:57,604 --> 00:24:00,229
ดร.รอสซี่ ฝ่ายปฏิบัติการ
ในซิวดัดเดลเอสเต

363
00:24:00,312 --> 00:24:02,562
เป็นความร่วมมือ
ระหว่างเราทั้งสองประเทศ

364
00:24:02,646 --> 00:24:05,312
เนื้อหาของเสียงนั้น
จะต้องมีการแบ่งปันกับเรา

365
00:24:05,396 --> 00:24:07,979
[รอสซี] ฉันแค่สงสัย
ทำไมเราต้องแบ่งปันหลักฐานกับคุณ

366
00:24:08,062 --> 00:24:10,021
แต่ดูเหมือนว่าจะไม่ทำงาน
ในทางกลับกัน

367
00:24:10,104 --> 00:24:12,187
ฉันไม่รู้ว่าคุณอาจจะเป็นอะไร
พาดพิงถึงคุณหมอ

368
00:24:12,271 --> 00:24:14,271
ให้ฉันอธิบาย. ก่อนเจ้านายของคุณ

369
00:24:14,354 --> 00:24:17,229
นั่นก็คืออดีตเจ้านายของคุณ
กุซมานถูกฆ่าตาย

370
00:24:17,812 --> 00:24:19,562
เขาเพิกเฉยต่อจดหมายที่มีหลักฐาน

371
00:24:19,646 --> 00:24:22,021
ว่าเจสันกำลังทำงานอยู่
สำหรับเอกอัครราชทูต

372
00:24:22,104 --> 00:24:24,896
เป็นไปไม่ได้. เจสันไปแล้ว
ในเรดาร์ของเราตั้งแต่--

373
00:24:24,979 --> 00:24:26,521
แต่นั่นไม่สมเหตุสมผล

374
00:24:27,021 --> 00:24:29,812
ถ้าเขาต้องการจับกุมเจสันจริงๆ
เขาคงจะสนใจ

375
00:24:29,896 --> 00:24:32,687
ในหลักฐานดีเอ็นเอ
ที่ทำให้เขาอยู่ในที่เกิดเหตุ

376
00:24:32,771 --> 00:24:34,146
เหมือนกับว่าคุณสนใจตอนนี้

377
00:24:34,229 --> 00:24:36,771
ในเสียงที่เชื่อมต่อเขา
ถึงคดีฆาตกรรมเอกอัครราชทูต

378
00:24:36,854 --> 00:24:41,521
- มันเป็นหลักฐานของการก่ออาชญากรรม
- อาชญากรรมที่กำจัดเป้าหมายหลักของคุณ

379
00:24:41,604 --> 00:24:45,312
และนั่นคือเหตุผลที่คุณสนใจตอนนี้
ฉันคิดว่าคุณได้ทำข้อตกลง

380
00:24:45,396 --> 00:24:46,771
ข้อตกลงที่จะปล่อยเจสันออกไป

381
00:24:46,854 --> 00:24:50,104
เพื่อแลกกับความร่วมมือของเขา
ด้วยผลงานภายในของเอกอัครราชทูต

382
00:24:50,187 --> 00:24:53,271
ปัญหาคือ
เขาคือส่วนสำคัญในการสืบสวนของฉัน

383
00:24:53,771 --> 00:24:55,146
ดร.รอสซี่

384
00:24:56,771 --> 00:24:57,937
คุณต้องการอะไร?

385
00:25:00,437 --> 00:25:04,312
[ไอแซค] ฉันต้องพูดกับคุณตรงๆ นะพี่ชาย
ฉันจะไม่บอกใครเกี่ยวกับการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

386
00:25:04,396 --> 00:25:06,896
และฉันจำเป็นต้องรู้
คุณก็จะทำเช่นเดียวกัน

387
00:25:06,979 --> 00:25:09,812
-[Cabeça] คุณต้องการอะไรครับพี่ชาย?
- มันเกี่ยวกับผู้ชายของคุณ ไร้วิญญาณนะเพื่อน

388
00:25:09,896 --> 00:25:11,771
เขามีบางอย่างที่ได้ผล
พร้อมด้วยผู้เสียชีวิต

389
00:25:11,854 --> 00:25:13,229
เขาจึงต้องการค่าตอบแทนบางอย่าง

390
00:25:13,312 --> 00:25:15,354
คุณต้องการให้ฉันจัดการอย่างไรเพื่อน?
การโทรของคุณ

391
00:25:15,937 --> 00:25:17,437
[Cabeça] ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ดี

392
00:25:18,979 --> 00:25:20,521
เขาเป็นผู้ชายที่ดีเช่นกัน

393
00:25:20,604 --> 00:25:22,604
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

394
00:25:22,687 --> 00:25:25,062
-มาร่วมพูดคุยกัน..
- แน่นอนครับพี่ชาย

395
00:25:25,146 --> 00:25:27,854
มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
เพราะฉันไม่สามารถเปิดเผยตัวเองได้

396
00:25:27,937 --> 00:25:28,896
ที่บาร์

397
00:25:29,396 --> 00:25:30,812
คืนนี้เจ็ดโมงเช้า

398
00:25:31,312 --> 00:25:33,187
เอาล่ะพี่ชาย มันเป็นข้อตกลง

399
00:25:33,687 --> 00:25:35,187
คุณกำลังคุยกับตัวเองอยู่หรือเปล่า?

400
00:25:38,021 --> 00:25:39,771
คืนนี้คุณทำอะไรเวลา 07.00 น.?

401
00:25:46,062 --> 00:25:46,979
[เสียงบี๊บเปิดประตู]

402
00:25:47,062 --> 00:25:49,271
-[เบนิซิโอ] กลยุทธ์!
-[ซูเลนหัวเราะคิกคัก]

403
00:25:50,104 --> 00:25:51,979
ใช่! ฉันคิดว่าอย่างนั้น

404
00:25:53,354 --> 00:25:56,521
อาจจะอิ่มท้อง
คุณจะเต็มใจช่วยมากขึ้น

405
00:25:57,521 --> 00:26:01,104
ฉันคิดว่าซูเอลเลนคุณเข้าใจแล้ว
ที่ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว

406
00:26:03,771 --> 00:26:05,604
เอาล่ะ. ผ่อนคลาย.

407
00:26:06,104 --> 00:26:08,104
เราคงได้แต่นั่งเงียบๆ ด้วยกัน

408
00:26:08,604 --> 00:26:09,854
คุณชอบหมากฝรั่ง?

409
00:26:09,937 --> 00:26:12,104
[การเล่นดนตรีที่อยากรู้อยากเห็น]

410
00:26:12,187 --> 00:26:13,354
ฉันไม่เคี้ยวหมากฝรั่ง

411
00:26:13,437 --> 00:26:14,312
[หัวเราะ]

412
00:26:14,396 --> 00:26:15,979
[หัวเราะเบา ๆ]

413
00:26:16,729 --> 00:26:17,562
อ่า!

414
00:26:18,437 --> 00:26:20,229
ฉันเสพติดมันแล้วจริงๆ

415
00:26:20,937 --> 00:26:23,437
[Rivotril] เพื่อนของฉัน
มาเรียน่า คุณต้องการเธอ

416
00:26:23,521 --> 00:26:26,187
เธอพยายามเป็นมังสวิรัติ
สักวันหนึ่งวันหนึ่ง

417
00:26:26,271 --> 00:26:28,771
และพยายามจุดไฟจริงๆ
เพื่อรับของว่าง

418
00:26:28,854 --> 00:26:30,312
-[หัวเราะ]
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

419
00:26:30,396 --> 00:26:31,521
เธอเลวทรามเหมือนคุณ

420
00:26:31,604 --> 00:26:33,229
ฉันชอบมาเรียนา

421
00:26:33,312 --> 00:26:34,896
ไม่ แต่อย่างจริงจัง

422
00:26:35,396 --> 00:26:37,771
คุณไม่มี
มีซอสมะเขือเทศหรือมัสตาร์ดที่นี่ไหม

423
00:26:38,521 --> 00:26:39,812
[ทั้งคู่หัวเราะ]

424
00:26:40,521 --> 00:26:41,521
ให้ฉันโทรหาพนักงานเสิร์ฟ

425
00:26:41,604 --> 00:26:45,062
ครั้งหนึ่งตอนที่ฉันท้อง
ฉันกินคอมโบห้าอันด้วยตัวเอง

426
00:26:45,146 --> 00:26:46,646
- ฉันไม่เชื่อมัน. ไม่มีทาง.
-อย่างจริงจัง!

427
00:26:46,729 --> 00:26:49,271
การตั้งครรภ์ทำให้เราหิวโหย

428
00:26:49,354 --> 00:26:51,354
[เพลงที่อยากรู้อยากเห็นยังคงเล่นต่อไป]

429
00:27:07,521 --> 00:27:10,521
ดังนั้น… [ถอนหายใจ] ดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้น
กำลังจะออกไปจากที่นี่ใช่ไหม?

430
00:27:10,604 --> 00:27:11,437
ฉันคิดอย่างนั้น.

431
00:27:11,521 --> 00:27:14,646
ถ้าฉันทำได้ฉันจะถ่ายรูป
ของคุณสำหรับรายงานที่ฉันเขียนขึ้นมา

432
00:27:14,729 --> 00:27:17,229
ฉันไม่สามารถใช้อันที่เอาไปได้
เมื่อคุณถูกจองไว้

433
00:27:18,937 --> 00:27:20,062
ไม่ ให้ฉันทำใหม่

434
00:27:20,146 --> 00:27:21,896
-ไม่ดีเหรอ?
-[ริโวทริล] ไม่

435
00:27:23,979 --> 00:27:24,979
โอเค

436
00:27:25,521 --> 00:27:27,562
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
- ขอบคุณมากสำหรับดีเอ็นเอ

437
00:27:27,646 --> 00:27:29,771
เอ่อ อะไรวะ ซูเอลเลน?

438
00:27:29,854 --> 00:27:32,229
-มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวเพื่อน
-แม่งนั่น มาเร็ว.

439
00:27:32,312 --> 00:27:35,104
แต่ฉันบอกคุณบางอย่าง
เรื่องราวของแฮมเบอร์เกอร์มีจริง

440
00:27:35,187 --> 00:27:38,646
- คุณจะไม่พบ DNA ของฉันที่ไหนเลย
- ช่างเป็นความสุขจริงๆ

441
00:27:43,896 --> 00:27:46,021
[หายใจออก] โอ้!

442
00:27:46,521 --> 00:27:48,354
ฉันไม่เคยชอบเกมนี้เลยพี่ชาย

443
00:27:49,312 --> 00:27:51,187
เอาลูกบอลลงหลุมแล้วไงล่ะ?

444
00:27:52,271 --> 00:27:54,229
ฉันคิดว่าสิ่งที่เจ๋งคือเพื่อน

445
00:27:54,312 --> 00:27:57,937
เมื่อคุณสามารถวางบอลที่ถูกต้องได้
ภายในรูด้านขวา

446
00:28:00,771 --> 00:28:02,896
-[ไอแซค] เฮ้ คาเบซ่า
-[Cabeça] แย่แล้วเพื่อน

447
00:28:08,687 --> 00:28:10,604
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

448
00:28:10,687 --> 00:28:13,729
ฉันรู้ว่าพวกคุณ
ไม่ได้เข้ากันได้จริงๆ โอเค?

449
00:28:15,812 --> 00:28:18,729
และฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อโน้มน้าวให้โจรมาเป็นเพื่อนกัน

450
00:28:21,812 --> 00:28:23,562
แต่ถ้าคุณฆ่ากัน

451
00:28:25,021 --> 00:28:26,104
ไม่มีใครชนะ

452
00:28:26,854 --> 00:28:28,896
บัดนี้ท่านทูต พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

453
00:28:28,979 --> 00:28:31,437
ทิ้งมรดกไว้ที่เมืองโครุมบา

454
00:28:31,521 --> 00:28:33,562
สองตันของอึบริสุทธิ์นั้น

455
00:28:33,646 --> 00:28:36,521
คุณกำลังพูดถึงสินค้า
ที่เอกอัครราชทูตแพ้ตำรวจ?

456
00:28:36,604 --> 00:28:40,562
แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะนี่.
กำลังจะฟื้นคืนชีพให้กับผู้เสียชีวิต

457
00:28:41,187 --> 00:28:42,646
คุณอยากจะปล้นหมูร่วมเพศเหรอ?

458
00:28:42,729 --> 00:28:46,146
มันยากกว่าการปล้นมากไหม
โรงรับจำนำในซิวดัดเดลเอสเต?

459
00:28:46,812 --> 00:28:48,479
หรือธนาคารในเซาเปาโล?

460
00:28:48,562 --> 00:28:52,146
ฉันจะวางแผนนะพี่ชาย
แล้วเราก็จะแบ่งสินค้ากัน ข้อเสนอ?

461
00:28:52,646 --> 00:28:54,396
แต่ตอนนี้เรามีปัญหาแล้วเพื่อน

462
00:28:56,562 --> 00:28:58,646
คุณไม่มีกำลังคน
ตอนนี้คุณล่ะ?

463
00:28:59,146 --> 00:29:00,562
คุณจะทำมันคนเดียวเหรอ?

464
00:29:00,646 --> 00:29:03,437
ฉันจะดึงมันออก
เหมือนฉันคิดว่าควรถอดออก

465
00:29:03,521 --> 00:29:05,229
มันจะโคตรงานเลย
เพราะมันได้ผลเสมอ

466
00:29:05,312 --> 00:29:07,896
มันไม่ได้ผลในAraçatubaใช่ไหม?

467
00:29:10,396 --> 00:29:13,187
[Cabeça] Soulless รู้งานนี้แล้ว
เขาและคนของเขา

468
00:29:13,771 --> 00:29:15,604
ฉันสามารถโทรหาเพื่อนคนอื่นให้ทำ

469
00:29:16,229 --> 00:29:17,937
แต่ฉันชอบคุณทั้งคู่จริงๆ

470
00:29:18,812 --> 00:29:22,854
และฉันคิดว่านี่อาจเป็นโอกาส
เพื่อให้พวกคุณได้แก้ไขความแตกต่างของคุณ

471
00:29:23,562 --> 00:29:24,396
ฉันพูดถูกไหม?

472
00:29:26,604 --> 00:29:27,604
คุณพูดถูกครับพี่ชาย

473
00:29:28,479 --> 00:29:29,437
เกมบน

474
00:29:31,812 --> 00:29:33,687
รายงานการระบุดีเอ็นเอ

475
00:29:44,146 --> 00:29:46,687
เราได้รับการวิเคราะห์
ของ DNA ที่บ้าน

476
00:29:47,812 --> 00:29:49,396
และหนึ่งในนั้นก็คือของคุณ

477
00:29:50,146 --> 00:29:52,271
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม DNA ของเรา
อยู่ในระบบ

478
00:29:52,354 --> 00:29:55,396
เพราะ DNA ของเจ้าหน้าที่ตำรวจ
จบลงที่สถานที่เกิดเหตุ

479
00:29:56,021 --> 00:29:58,562
แองเจลิก้า มันมาจากคราบเลือดเก่าๆ

480
00:29:59,854 --> 00:30:01,729
บนพรมในออฟฟิศ

481
00:30:02,562 --> 00:30:03,854
ที่คุณทำความสะอาด

482
00:30:07,687 --> 00:30:10,437
ถ้ามีเลือด
เป็นเพราะคุณถูกบังคับให้ไปที่นั่น

483
00:30:15,312 --> 00:30:16,312
เวนดรามิน…

484
00:30:18,771 --> 00:30:19,937
ฉันถูกลักพาตัว

485
00:30:22,229 --> 00:30:25,812
พวกเขาพาฉันไปที่บ้าน
และพวกเขาบอกว่าพวกเขาจะฆ่าฉัน

486
00:30:25,896 --> 00:30:27,521
พวกเขาคุกคามครอบครัวของฉัน

487
00:30:27,604 --> 00:30:29,937
คุณถูกลักพาตัวที่ไหน? และทำไมคุณ?

488
00:30:31,104 --> 00:30:33,771
ในโทเลโด ฉันตัดสินใจที่จะสอบสวนคนเดียว

489
00:30:33,854 --> 00:30:36,187
[เยาะเย้ย] แม่โคตร…

490
00:30:36,771 --> 00:30:39,937
นับตั้งแต่ฉันมาที่นี่
ฉันพยายามจะพูดแต่ไม่มีใครฟัง

491
00:30:40,021 --> 00:30:42,396
มันไม่สำคัญ
ปริมาณงานที่ฉันใส่เข้าไป

492
00:30:42,479 --> 00:30:45,646
หรือสิ่งที่ฉันทำ
เพื่อ... เพื่อมีส่วนร่วมในการสอบสวน

493
00:30:45,729 --> 00:30:47,687
ฉันเป็นเพียงคนที่ทำหน้าที่สร้าง DNA

494
00:30:47,771 --> 00:30:51,229
ฉันจึงไปอาร์เจนติน่า
เพื่อสอบสวนคดีปล้นโรงแรม

495
00:30:51,729 --> 00:30:55,271
- เราอาจจะตายในบ้านนั้นก็ได้
-ฉันรู้. ฉันรู้.

496
00:30:55,354 --> 00:30:56,521
คุณพูดถูก.

497
00:30:57,854 --> 00:31:00,021
ฉันไม่ได้พูดอะไร
เกี่ยวกับการสืบสวน โอเคไหม?

498
00:31:00,854 --> 00:31:02,521
คุณทำอะไรเพื่อหนีไป?

499
00:31:05,104 --> 00:31:08,812
พวกเขาขอให้ฉันทำ อืม
ลบ DNA ของพวกเขาออกจากระบบ

500
00:31:08,896 --> 00:31:11,812
และฉันบอกว่าฉันจะทำ แต่ฉันไม่ทำ
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด คุณสามารถตรวจสอบได้

501
00:31:12,396 --> 00:31:13,771
ฉันอยากจะซื้อเวลา

502
00:31:17,271 --> 00:31:18,271
แองเจลิกา,

503
00:31:19,146 --> 00:31:20,479
คุณก่ออาชญากรรม

504
00:31:22,104 --> 00:31:24,312
คุณซ่อนข้อมูลจากตำรวจ

505
00:31:27,021 --> 00:31:29,937
แต่คุณรู้สึกว่าคุณต้องทำ
เพราะไม่มีใครเคารพคุณ

506
00:31:30,021 --> 00:31:30,979
ฉัน...

507
00:31:31,937 --> 00:31:34,562
- ฉันไม่ได้เคารพคุณ
-[ครางเบาๆ]

508
00:31:34,646 --> 00:31:37,187
ถ้าฉันฟังคุณเราก็คงจะได้
ถึงวาเนสซ่าเร็วกว่านี้มาก

509
00:31:37,271 --> 00:31:39,146
และสิ่งนี้ก็จะไม่เกิดขึ้น

510
00:31:39,729 --> 00:31:42,896
และคุณก็ไม่ต้องเสี่ยง
ชีวิตของคุณในบ้านหลังนั้นเพื่อช่วยฉัน

511
00:31:42,979 --> 00:31:43,979
[สูดดม]

512
00:31:44,521 --> 00:31:46,354
[Vendramin] เท่าที่ข้ากังวล

513
00:31:47,729 --> 00:31:49,271
เรื่องราวนี้จบลงที่นี่

514
00:31:49,979 --> 00:31:50,979
[สูดดม]

515
00:32:00,146 --> 00:32:01,146
[ประตูปิด]

516
00:32:13,896 --> 00:32:15,354
[เสียงหวือหวา]

517
00:32:15,437 --> 00:32:19,146
[ไอแซค] เอาล่ะ ลองดูสิ
ยาอยู่ในโกดังกลาง

518
00:32:19,229 --> 00:32:20,146
อันนั้น

519
00:32:20,646 --> 00:32:22,021
และเวลาไม่สามารถดีกว่านี้ได้

520
00:32:22,104 --> 00:32:26,062
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงกะ
พนักงานตัวเล็ก. รถสายตรวจมากที่สุดสามคัน

521
00:32:26,646 --> 00:32:29,229
ง่ายต่อการบุกรุก ไม่มีความปลอดภัย

522
00:32:30,854 --> 00:32:32,437
แล้วกองพันล่ะ?

523
00:32:34,104 --> 00:32:36,312
ที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างออกไปร้อยกิโลเมตร

524
00:32:36,812 --> 00:32:39,604
-ต้องใช้เวลามากกว่าหนึ่งชั่วโมงกว่าจะถึงเรา
-[ไอแซค] เอาล่ะ

525
00:32:39,687 --> 00:32:40,896
แล้วหน่วยปฏิบัติการพิเศษล่ะ?

526
00:32:40,979 --> 00:32:42,521
มีสนามฝึกซ้อมในลาดาริโอ

527
00:32:43,604 --> 00:32:45,646
- ห่างออกไปยี่สิบกิโลเมตร
-[การยิง]

528
00:32:45,729 --> 00:32:47,896
[ไร้วิญญาณ] มันมีความเสี่ยง
หน่วยมีความโดดเด่น

529
00:32:47,979 --> 00:32:49,812
[ไอแซค] ฉันยอดเยี่ยมมาก ให้ตายเถอะ

530
00:32:51,062 --> 00:32:52,229
ถนนเต็มไปด้วยหลุมบ่อ

531
00:32:52,312 --> 00:32:54,979
พวกเขาจะใช้เวลา 25 นาทีเพื่อมาที่นี่
อีก 12 เราจะเสร็จแล้ว

532
00:32:57,646 --> 00:32:58,646
สิบสอง, ขโมย?

533
00:33:00,646 --> 00:33:03,354
จะเป็นอย่างไรหากเราต้องเผชิญหน้ากับหน่วยพิเศษ?

534
00:33:03,937 --> 00:33:04,979
[กระสุนปืน]

535
00:33:05,062 --> 00:33:07,604
งั้นเราก็ทำมันซะเลย มาเลยเพื่อน

536
00:33:09,562 --> 00:33:11,896
[ไอแซค] พี่ชาย อย่ามายุ่งกับฉันนะ

537
00:33:23,396 --> 00:33:24,646
[ไร้วิญญาณ] ผ่อนคลายนะพี่ชาย

538
00:33:25,396 --> 00:33:27,479
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร โอเค?

539
00:33:27,562 --> 00:33:29,479
[บีโกด] ใช่แล้ว น้องๆทุกคนพร้อมแล้ว

540
00:33:29,562 --> 00:33:32,396
ดังนั้นคุณจะไปเซาเปาโล
แล้วตรงไปโครุมบาเหรอ?

541
00:33:32,479 --> 00:33:33,896
ฉันจำเป็นต้องส่งอะไรบางอย่างออกไป

542
00:33:34,396 --> 00:33:37,021
แน่นอนครับพี่ชาย ฉันแค่มั่นใจ
ทุกคนที่นี่รู้ไหม?

543
00:33:37,104 --> 00:33:38,646
ฉันจะกลับมาทำหน้าที่

544
00:33:38,729 --> 00:33:40,604
เรามีคนมากมายสำหรับCorumbá

545
00:33:40,687 --> 00:33:43,896
จะมีพวกเรามากกว่าหมูร่วมเพศ
นั่นแน่นอน

546
00:33:43,979 --> 00:33:46,271
รักษาศรัทธาไว้ ครอบครัวเหนือสิ่งอื่นใดครับพี่ชาย

547
00:33:47,104 --> 00:33:49,229
ทุกสิ่งที่ฉันทำ ฉันทำเพื่อพวกเขา

548
00:33:49,312 --> 00:33:52,396
-พักผ่อนเถอะครับพี่ เราเข้าใจคุณแล้ว
-ขอบคุณครับพี่ชาย

549
00:34:08,396 --> 00:34:11,896
-[ไอแซค] เราอยู่ไหนเนี่ย โลโบ?
-ต้องจัดที่ไหน?

550
00:34:12,396 --> 00:34:15,979
-ร้านสเต็กข้างสำนักงานใหญ่ของ Feds เหรอ?
-[ติ๊งต๊อง] ให้ตายเถอะเพื่อน

551
00:34:17,646 --> 00:34:19,687
[โลโบ] ดูสิ อย่างน้อยเขาก็ตรงต่อเวลา

552
00:34:27,479 --> 00:34:28,812
พวกคุณล้อเล่นฉันเหรอ?

553
00:34:29,312 --> 00:34:33,771
ฉันบินไปจนสุดทางจากประธานาธิบดีพรูเดนเต้
ไปพบคุณที่กองเก็บศพเหรอ?

554
00:34:35,396 --> 00:34:36,437
คุณสบายดีไหม?

555
00:34:36,521 --> 00:34:37,646
เฮ้ เพลย์บอย

556
00:34:38,146 --> 00:34:41,646
ดังนั้นเครื่องบินทั้งหมดที่คุณมี
พวกมันสามารถสืบย้อนมาหาคุณได้ไหม?

557
00:34:42,854 --> 00:34:45,312
- คุณจะบอกฉันว่าคุณต้องการอะไร?
- คุณจะตอบคำถามของฉันเหรอ?

558
00:34:45,396 --> 00:34:48,896
เฮ้ ดูสิ ไอแซค นี่คือข้อตกลง
ถ้าฉันขึ้นรถแล้วขับออกไป

559
00:34:49,396 --> 00:34:52,229
ฉันจะมีชีวิตที่ดีต่อไป
และฉันยังรวยอยู่

560
00:34:52,312 --> 00:34:55,021
เท่าที่ฉันรู้คุณยังคงต้องการ
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

561
00:34:55,104 --> 00:34:57,021
เพราะคุณยังไม่ได้บอกฉันเลย
มันคืออะไร

562
00:34:57,104 --> 00:34:58,854
เต็มที่กับตัวเองแล้วใช่มั้ยเพลย์บอย?

563
00:35:00,271 --> 00:35:02,729
ฉันอยากจะรู้
หากฉันสามารถไว้วางใจคุณในเที่ยวบิน

564
00:35:03,312 --> 00:35:04,979
เมื่อฉันวิ่งไปตามเส้นทางของฉัน

565
00:35:05,062 --> 00:35:07,187
แค่นั้นแหละ. ตอนนี้เรากำลังพูดเหมือนผู้ชาย

566
00:35:07,771 --> 00:35:09,187
ฉันมีเครื่องบินสิบลำ

567
00:35:09,687 --> 00:35:12,271
พวกเขาทั้งหมดอยู่ภายใต้อัตลักษณ์มนุษย์ฟาง
ฉันชัดเจนแล้วเหรอ?

568
00:35:12,354 --> 00:35:16,646
มีการแยกชั้นประมาณ 30 ชั้น
เครื่องบินแต่ละลำที่เกี่ยวข้องกับฉัน

569
00:35:17,437 --> 00:35:19,979
ตอนนี้ลองเดาดู
ผู้ทรงควบคุมหอควบคุม

570
00:35:20,062 --> 00:35:21,937
ที่สนามบินในพื้นที่ของฉัน?

571
00:35:22,021 --> 00:35:24,896
มันคือครอบครัวของฉันนะเจ้าบ้า
นั่นคือสิ่งที่ฉันนำมาที่โต๊ะ

572
00:35:24,979 --> 00:35:27,312
ฉันอยากจะมอบปีกธุรกิจของคุณ

573
00:35:28,646 --> 00:35:30,896
โอเคเพื่อน ฉันอยากจะเช่าเครื่องบินของคุณแล้ว

574
00:35:30,979 --> 00:35:32,021
ไม่สามารถทำได้.

575
00:35:32,812 --> 00:35:35,104
ฉันไม่ได้อยู่ในนี้
เพียงเพื่อจะได้ทำงานเป็นลูกจ้าง

576
00:35:36,312 --> 00:35:37,854
คุณต้องการอะไรเพลย์บอย?

577
00:35:37,937 --> 00:35:40,146
ฉันไม่คิดว่าฉันชัดเจน ไอแซค

578
00:35:40,229 --> 00:35:43,646
พ่อของฉันเป็นสมาชิกวุฒิสภา
สมาชิกวุฒิสภาแห่งสาธารณรัฐบราซิล

579
00:35:43,729 --> 00:35:45,479
ไม่ว่าคุณจะต้องแก้ไขปัญหาทางกฎหมายอะไรก็ตาม

580
00:35:45,562 --> 00:35:48,021
ฉันสามารถทำให้มันเป็นมืออาชีพ
และอยู่สูง และ--

581
00:35:48,104 --> 00:35:49,562
คุณต้องการอะไรไอ้เวร?

582
00:35:49,646 --> 00:35:51,021
ชิ้นส่วนของพาย

583
00:35:51,521 --> 00:35:53,062
ฉันกำลังคิดห้าสิบห้าสิบ

584
00:35:53,146 --> 00:35:54,187
คุณบ้าหรือเปล่า?

585
00:35:54,271 --> 00:35:56,937
-อย่ามายุ่งกับฉันนะเพลย์บอย
-ไม่มีปัญหา.

586
00:35:57,021 --> 00:35:59,646
ขอให้โชคดีในการหาพันธมิตร
สำหรับกองเรือที่ชายแดน

587
00:35:59,729 --> 00:36:02,187
ทั้งหมดในขณะที่องค์กร
เข้ายึดครองเรื่องบ้าๆ ทั้งหมด

588
00:36:02,271 --> 00:36:05,146
คุณคิดว่าฉันไม่ได้ตรวจสอบมันเหรอ? คุณคิดว่า
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังก้าวไปไหน?

589
00:36:05,229 --> 00:36:06,937
ไปตายซะ เพลย์บอย!

590
00:36:07,562 --> 00:36:10,479
บิดาของท่านอาจเป็นสมาชิกวุฒิสภา
แต่คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอาชญากรรมเลย

591
00:36:10,562 --> 00:36:12,062
คุณไม่มีลูกบอลครึ่งหนึ่งที่ฉันได้รับ

592
00:36:12,146 --> 00:36:14,146
และคุณจะไม่ทำ
ครึ่งหนึ่งของงานที่ฉันจะทำได้!

593
00:36:14,229 --> 00:36:16,396
-แปดสิบยี่สิบ. เอาไปหรือทิ้งไป
-เจ็ดสิบสามสิบ.

594
00:36:16,479 --> 00:36:19,021
เจ็ดสิบห้ายี่สิบห้าหรือกลับไป
ถึงผู้หญิงเลวที่ให้กำเนิดคุณ!

595
00:36:19,104 --> 00:36:20,812
ข้อตกลงร่วมเพศอึ! [หัวเราะ]

596
00:36:20,896 --> 00:36:23,687
คุณได้เจ็ดสิบห้า ผมได้ยี่สิบห้า
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

597
00:36:24,187 --> 00:36:25,021
ให้ตายเถอะเพื่อน!

598
00:36:25,104 --> 00:36:28,146
ฉันกำลังจะออกไปจากที่นี่แล้ว ฉันกำลังจะได้รับ
ไข้เลือดออก ชิคุนกุนยา หรืออะไรบ้าๆ บอๆ

599
00:36:28,229 --> 00:36:29,354
ออกไปไอ้สารเลว

600
00:36:29,437 --> 00:36:33,396
ครั้งหน้าเจอกันครับ
ที่ร้านสเต็กหรือโรงแรม [หัวเราะ]

601
00:36:33,479 --> 00:36:36,271
เพลย์บอยคนนี้ก็คือ
ไอ้สารเลวอวดดีใช่มั้ย?

602
00:36:36,354 --> 00:36:38,354
[เล่นเพลงฮิปฮอป]

603
00:36:43,146 --> 00:36:45,479
เซาเปาโล
โซนตะวันออก

604
00:36:54,604 --> 00:36:56,354
[เคาะประตู]

605
00:37:04,312 --> 00:37:07,312
[การเล่นดนตรีอะคูสติกอารมณ์]

606
00:37:11,521 --> 00:37:13,521
[เสียงโทรศัพท์ดังอยู่ข้างใน]

607
00:37:18,229 --> 00:37:20,229
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

608
00:37:31,646 --> 00:37:33,437
[สูดหายใจสะอื้น]

609
00:37:39,021 --> 00:37:41,437
[สะอื้นเบาๆ]

610
00:37:44,854 --> 00:37:47,687
[สะอื้น]

611
00:37:50,729 --> 00:37:52,729
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

612
00:38:10,646 --> 00:38:15,812
ฉันรักคุณ
พระเจ้าจะอยู่กับคุณทั้งสอง

613
00:38:26,687 --> 00:38:29,021
ปารากวัย
เฮอร์นันเดรัส, ทาคูรู ปูซู

614
00:38:42,187 --> 00:38:43,021
[เป็นภาษาสเปน] สวัสดี

615
00:38:43,729 --> 00:38:44,979
คุณต้องการที่จะนั่ง?

616
00:38:46,104 --> 00:38:47,354
[ภาษาอังกฤษ] เกิดอะไรขึ้น?

617
00:38:47,937 --> 00:38:50,771
การเสียชีวิตของเอกอัครราชทูต
ทำให้เรากังวลมาก

618
00:38:51,771 --> 00:38:55,354
- อยู่บนแม่น้ำจะปลอดภัยกว่า
- ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้

619
00:38:57,062 --> 00:38:58,604
เรารู้ว่าคุณไม่ได้

620
00:39:04,396 --> 00:39:08,437
ฉันมีข้อตกลงผ่อนปรน
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะทำเช่นนั้น

621
00:39:08,521 --> 00:39:10,979
แต่ท่านทูตกำลังจะตาย
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

622
00:39:11,062 --> 00:39:12,854
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

623
00:39:12,937 --> 00:39:13,937
อย่างนั้นเหรอ?

624
00:39:19,437 --> 00:39:22,312
[ไอแซค] แง่ลบ
พวกเขาคงยุ่งมากกับการเฉลิมฉลอง

625
00:39:22,396 --> 00:39:24,771
เราช่วยเหลือพวกเขาในการฆ่าไอ้เวรนั่น

626
00:39:25,521 --> 00:39:26,687
[แองเจลิก้า] จำฉันได้ไหม?

627
00:39:32,604 --> 00:39:35,021
นี่คือธนาคารแห่งชาติของ DNA ที่บันทึกไว้

628
00:39:35,104 --> 00:39:36,521
และนี่คือบันทึกของคุณ

629
00:39:36,604 --> 00:39:38,229
พวกเขาทั้งหมดยังคงไม่บุบสลาย

630
00:39:38,812 --> 00:39:41,312
คุณจำขยะทั้งหมดที่คุณทิ้งไป
ในเซาเปาโล?

631
00:39:41,396 --> 00:39:42,896
ฉันแยกมันและทดสอบมัน

632
00:39:44,021 --> 00:39:46,312
นั่นคือวิธีที่เราพบวาเนสซ่าและตอนนี้คุณ

633
00:39:48,021 --> 00:39:49,687
[Djeison] พาฉันไปตัดสิน

634
00:39:49,771 --> 00:39:53,437
-ผู้พิพากษาจะเป็นผู้ตัดสินว่าจะทำอย่างไร
-เราคาดว่าคุณอาจจะพูดอย่างนั้น

635
00:39:53,521 --> 00:39:56,271
จากสิ่งที่เราเข้าใจคุณและไอแซค
กำลังเข้าดำเนินการ

636
00:39:56,354 --> 00:40:00,604
สำหรับคุณ มันจะเป็นการดีถ้าได้เป็น
เอกอัครราชทูต ห้องขังหรูหราในTacumbú

637
00:40:00,687 --> 00:40:02,229
หวังว่าจะสละเวลาของคุณและรวย

638
00:40:02,312 --> 00:40:03,146
แต่

639
00:40:03,937 --> 00:40:06,646
คุณรู้ไหม
อีกฝั่งมีอะไรอยู่? บราซิล.

640
00:40:07,229 --> 00:40:10,354
และยังมีวิดีโออีกด้วย
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมที่นั่น

641
00:40:11,021 --> 00:40:13,479
และคุณจะไม่ได้รับการดูแลเป็นพิเศษ

642
00:40:13,562 --> 00:40:16,437
[เบนิซิโอ] รู้ไหมใครถูกดำเนินคดี
สำหรับการปล้นครั้งนั้นในเซาเปาโล

643
00:40:16,521 --> 00:40:18,854
ซึ่งอ้างว่าชีวิต
ของหนึ่งในเพื่อนร่วมงานของเรา?

644
00:40:20,771 --> 00:40:22,771
มันคือ Xuxa คุณต้องคิด

645
00:40:22,854 --> 00:40:25,687
แต่ Xuxa ถูกจับกุมในปารากวัย

646
00:40:25,771 --> 00:40:27,354
ฉันสาบานฉันไม่ได้ฆ่าใคร

647
00:40:27,437 --> 00:40:30,021
เราก็จะรู้เท่านั้น
ถ้าคุณร่วมมือกับเรา

648
00:40:32,312 --> 00:40:34,312
-ใช่มั้ยเบนิซิโอ?
-ใช่.

649
00:40:34,812 --> 00:40:36,979
ถ้าผมร้อง ผมคงตายแน่ๆ

650
00:40:37,062 --> 00:40:38,604
ฉันบอกได้เลยว่าคุณยังใหม่กับเรื่องนี้ เพื่อน

651
00:40:38,687 --> 00:40:41,104
เพราะสิ่งที่คุณกำลังพูด
ไม่สมเหตุสมผลเลย

652
00:40:41,854 --> 00:40:45,896
[ติ๊งต๊อง] มันไม่จริง
ทุกคนที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้นก็พูดแบบนั้น

653
00:40:45,979 --> 00:40:47,521
คาวีริญญา.

654
00:40:48,021 --> 00:40:49,229
จามานต้า.

655
00:40:50,854 --> 00:40:53,062
แม้แต่ Soulless ก็คุยกับเรา

656
00:40:53,146 --> 00:40:55,729
คุณให้ความร่วมมือในการสืบสวน
แต่ชื่อของคุณจะไม่หลุดออกไป

657
00:40:55,812 --> 00:40:58,146
มีคนหนึ่งคน
ที่ไม่ได้พูด ซูเอลเลน

658
00:40:58,229 --> 00:41:00,146
[ริโวทริลหายใจแรง]

659
00:41:00,229 --> 00:41:01,187
อามาโร.

660
00:41:11,104 --> 00:41:12,896
คุณอยากรู้เรื่องบ้าอะไรล่ะ?

661
00:41:12,979 --> 00:41:16,146
[รอสซี] การรับโทษในบราซิลคือ
แตกต่างกันมาก จะไม่มีสิทธิพิเศษใดๆ

662
00:41:16,229 --> 00:41:18,312
คุณจำได้ไหม
จำนวนเงินที่เอกอัครราชทูตจ่าย

663
00:41:18,396 --> 00:41:19,771
เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกเนรเทศ?

664
00:41:23,937 --> 00:41:25,812
ฉันทำทุกอย่างที่คุณขอให้ฉันทำ

665
00:41:26,979 --> 00:41:28,271
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไร?

666
00:41:29,437 --> 00:41:31,854
Soulless คนนั้นก็คือ
คนที่ฆ่ากุซมาน

667
00:41:31,937 --> 00:41:34,562
คนเดียวกันกับที่เคยร่วมงานกับคุณ
เพื่อปลดปล่อยเอกอัครราชทูต

668
00:41:34,646 --> 00:41:36,312
ข้อตกลงของเราจบลงแล้ว

669
00:41:38,354 --> 00:41:39,479
คุณต้องการอะไร?

670
00:41:40,687 --> 00:41:41,604
ไอแซค.

671
00:41:42,312 --> 00:41:44,187
บอกเราทุกสิ่งที่คุณรู้

672
00:41:45,479 --> 00:41:48,354
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- หมุนเรือไปรอบ ๆ

673
00:41:48,437 --> 00:41:50,854
หมุนเรือไปรอบ ๆ
และฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

674
00:41:50,937 --> 00:41:53,521
[ไซเรนยังคงคร่ำครวญ]

675
00:41:59,562 --> 00:42:02,271
แล้วเรื่องราวของพวกเขาไม่ตรงกันตรงไหน?

676
00:42:02,354 --> 00:42:05,354
เจสันบอกเราว่าไอแซคกำลังสร้าง
เส้นทางยาเสพติดตั้งแต่เริ่มต้น

677
00:42:05,437 --> 00:42:08,479
และนั่นก็สอดคล้องกับที่เขาถามโลโบ
เกี่ยวกับการติดต่อของเขาในซานโตส

678
00:42:08,562 --> 00:42:11,646
ริโวทริลบอกเราว่าไอแซคกำลังพยายามอยู่
เพื่อเป็นพันธมิตรกับเอกอัครราชทูต

679
00:42:11,729 --> 00:42:13,062
และชาวอิตาลี สิ่งที่ยิ่งใหญ่

680
00:42:13,146 --> 00:42:16,062
และเราได้ยินเจสันบอกกับไอแซค
เขาจะเชื่อมโยงเขากับชาวอิตาลี

681
00:42:16,146 --> 00:42:18,021
พวกเขากล่าวถึงคำสั่ง
ที่ต้องจัดส่ง

682
00:42:18,104 --> 00:42:20,104
ไม่มีใครสามารถกำหนดเส้นทางการค้ามนุษย์ได้
ตั้งแต่เริ่มต้น

683
00:42:20,187 --> 00:42:22,854
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เจสันทิ้งรายละเอียดบางอย่างไว้

684
00:42:23,604 --> 00:42:25,812
ในใจของเขา
ถ้าไอแซคโตขึ้น เจสันก็จะตัวใหญ่ขึ้น

685
00:42:25,896 --> 00:42:27,604
[ซัลดานา] ต้องเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่เราป้องกันได้

686
00:42:27,687 --> 00:42:30,062
[ซูเลน] มันไม่ใช่ยา
เพราะไอแซคไม่มีเลย

687
00:42:30,146 --> 00:42:32,312
แต่พวกเขาทำได้ทั้งหมด
แค่โกหกจนฟันของพวกเขา

688
00:42:32,396 --> 00:42:34,729
คำให้การของ Rivotril
ตรงกับเสียงที่เรามี

689
00:42:34,812 --> 00:42:36,562
บางทีเขาอาจไม่มีข้อมูลทั้งหมด?

690
00:42:36,646 --> 00:42:38,562
เขาโดนรับไปก่อน
และมีบางอย่างเปลี่ยนไป

691
00:42:38,646 --> 00:42:41,104
แต่เจสันยืนยัน
ว่าเขากำลังทำงานร่วมกับเอกอัครราชทูต

692
00:42:41,187 --> 00:42:43,354
และเขาเลือกอิสอัคโดยเฉพาะ
ที่จะทำงานร่วมกับ

693
00:42:43,437 --> 00:42:45,104
และนั่นคือสิ่งที่ฉันพบ
ในซิวดัดเดลเอสเต

694
00:42:45,187 --> 00:42:46,896
ทุกคนบนท้องถนนต่างก็พูดว่า

695
00:42:46,979 --> 00:42:49,271
Soulless นั้นได้ผลจริงๆ
พร้อมด้วยเอกอัครราชทูต

696
00:42:49,354 --> 00:42:50,187
อะไร

697
00:42:50,687 --> 00:42:52,812
ซิวดัด เดล เอสเต, เบนิซิโอ?

698
00:42:53,396 --> 00:42:56,687
[Suellen] พวกคุณ นี่มันอะไรกัน
ความสามารถพิเศษของ Soulless? ฆ่าและปล้น

699
00:42:56,771 --> 00:42:57,646
ดีใจที่ได้พบคุณ

700
00:42:57,729 --> 00:42:59,521
ถ้าเป็นการปล้นล่ะ?

701
00:43:00,229 --> 00:43:02,854
แต่ทำไม?
ซื้อยาจากอิตาลีเหรอ?

702
00:43:02,937 --> 00:43:04,937
ไม่ ไม่ พวกเขาคงไม่มีเวลา

703
00:43:05,021 --> 00:43:06,021
เว้นแต่...

704
00:43:07,354 --> 00:43:10,646
-การปล้นจะเป็นการขโมยยา
-ขโมยมัน นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังจะทำ

705
00:43:10,729 --> 00:43:11,771
ฟังนะชาวแก๊ง

706
00:43:12,271 --> 00:43:14,229
วันนี้เราจะทำงาน
เหมือนเรากำลังยึดเมือง

707
00:43:14,312 --> 00:43:15,979
แต่มันจะเป็นกองพันบ้าๆบอๆ

708
00:43:16,062 --> 00:43:19,187
ทีมหนึ่งจะต้องเข้าก่อน
ใช้ประโยชน์จากการเปลี่ยนแปลงกะ

709
00:43:19,271 --> 00:43:21,479
แล้วทีมสอง.
จะทะลุประตูใหญ่

710
00:43:21,562 --> 00:43:23,562
เพราะข้างใน
พวกเขาจะเดือดร้อนแล้ว

711
00:43:23,646 --> 00:43:26,812
มีของฝากจากท่านเอกอัครราชทูต
ยึดที่นี่ในบราซิลโดยปารากวัย

712
00:43:26,896 --> 00:43:28,896
-[ดักลาส] มาตู กรอสโซ่ โด ซูล
-งานดี.

713
00:43:28,979 --> 00:43:29,812
นั่นมันอยู่.

714
00:43:30,312 --> 00:43:32,937
ฉันจะคุยกับอัยการ
และค้นหาว่ายาอยู่ที่ไหน

715
00:43:33,021 --> 00:43:34,687
-ไปทำงานเถอะนะเพื่อนๆ
-ตกลง.

716
00:43:34,771 --> 00:43:36,479
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

717
00:43:36,562 --> 00:43:38,354
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

718
00:43:39,437 --> 00:43:42,562
เพื่อเป็นเกียรติแก่พระนามของพระองค์
ขอทรงนำทางและปกป้องข้าพระองค์ สาธุ

719
00:43:42,646 --> 00:43:44,021
[เสียงปืน]

720
00:43:45,021 --> 00:43:46,979
-[ไร้วิญญาณ] เคลื่อนไหว
-มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

721
00:43:53,937 --> 00:43:56,854
[Vendramin] เพียงพอแล้ว เบนิซิโอ
ต่างหูการต่อสู้ในเซาเปาโล

722
00:43:56,937 --> 00:43:59,062
และสืบสวนคนเดียวในปารากวัยเหรอ?

723
00:43:59,146 --> 00:44:01,729
ฉันกำลังส่งเรื่องของคุณ
ให้กับกรมกิจการภายใน

724
00:44:02,271 --> 00:44:04,187
และแนะนำให้ถอดออก

725
00:44:05,271 --> 00:44:06,646
ฉันจะไม่เถียงกับคุณ

726
00:44:09,979 --> 00:44:14,604
แต่ฉันไม่ได้เสี่ยงชีวิต
เพียงเพื่อให้คนเหล่านั้นหลุดลอยไป

727
00:44:15,854 --> 00:44:18,271
ดังนั้นโปรดให้ฉันทำสิ่งที่ฉันเริ่มให้เสร็จก่อน

728
00:44:18,771 --> 00:44:21,396
[ไอแซค] แค่นั้นแหละ. ช้าลงหน่อย
เราก็เลยไม่เรียกร้องความสนใจ

729
00:44:21,479 --> 00:44:22,812
โอเค นี่เป็นสิ่งที่ดี หยุดที่นี่

730
00:44:24,354 --> 00:44:27,021
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

731
00:44:28,896 --> 00:44:31,687
-[ไอแซค] เฮ้ พี่ชาย มันอยู่ตรงนั้น
- เข้าไปทางประตูนั้นกันเถอะ

732
00:44:34,146 --> 00:44:35,896
[เสียงยางดัง]

733
00:44:36,771 --> 00:44:37,771
[เจ้าหน้าที่ตะโกน]

734
00:44:37,854 --> 00:44:38,896
[ไอแซค] เราเข้าใจคุณแล้ว!

735
00:44:38,979 --> 00:44:41,021
[ตะโกนทับกันและตะโกน]

736
00:44:41,104 --> 00:44:43,437
-[ไอแซค] ลงไปที่พื้น!
- [ตะโกนต่อ]

737
00:44:43,521 --> 00:44:44,646
[ผู้ชาย] เอาน่าตอนนี้!

738
00:44:47,687 --> 00:44:48,937
[ไอแซค] ยกมือขึ้น ไอ้สารเลว!

739
00:44:49,021 --> 00:44:51,812
ที่นั่นบนผนัง กำแพง!
ยาอยู่ไหน?

740
00:44:51,896 --> 00:44:53,937
คุณไม่ใช่ตำรวจเหรอ ไอ้สารเลว?
ยาอยู่ไหน?

741
00:44:54,021 --> 00:44:56,604
-[ไร้วิญญาณ] บอกฉันหน่อยสิ ยาอยู่ไหน?
- พวกเขาอยู่ข้างบนนั้นแล้ว

742
00:44:56,687 --> 00:44:58,396
[ไอแซค] ลุยเลยเจ้าบ้า! ไป! ไป!

743
00:44:59,021 --> 00:45:00,354
[ผู้ชาย] ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!

744
00:45:04,521 --> 00:45:07,812
กองพันปฏิบัติการพิเศษลาดาริโอเหรอ?
นี่คือผู้บัญชาการรอสซี่

745
00:45:07,896 --> 00:45:10,104
หัวหน้าผู้แทนของตำรวจสหพันธรัฐ
ที่นี่ในฟอซ

746
00:45:10,187 --> 00:45:13,187
ฉันกำลังพยายามเข้าถึงตำรวจทหาร
ในเมืองโครุมบา แต่ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

747
00:45:13,271 --> 00:45:15,021
พวกเขาอาจจะถูกโจมตีแล้ว

748
00:45:15,104 --> 00:45:16,979
-[ทหาร] ขออนุญาตครับ ผู้บัญชาการ
-[ยิงออกไป]

749
00:45:17,062 --> 00:45:18,187
ก้าวต่อไปนะทหาร

750
00:45:18,271 --> 00:45:20,521
[ทหาร] อาชญากรบุกเข้ามาแล้ว
กองพันครับท่าน

751
00:45:20,604 --> 00:45:21,479
[ไอแซค] ย้าย!

752
00:45:22,062 --> 00:45:24,062
- เริ่มที่จะย้ายสิ่งนี้ทันที!
-[ผู้ชาย] ดูถูกนะไอ้เวร!

753
00:45:24,146 --> 00:45:25,937
-[ไอแซค] เอาน่า!
-[ผู้ชาย] ดูข้างล่างสิ!

754
00:45:26,021 --> 00:45:27,937
[ไอแซค] เรามีเวลาสิบนาที ไปกันเลย!

755
00:45:34,146 --> 00:45:36,479
-[ไอแซค] ลุยเลย!
-[ชาย 2] ไปกันเลย. เอาเลย ย้ายมัน!

756
00:45:36,562 --> 00:45:38,479
-[ชาย 3] ไปกันเลย!
-[ไร้วิญญาณ] ทำต่อไป

757
00:45:38,562 --> 00:45:40,104
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

758
00:45:40,187 --> 00:45:42,479
[ไร้วิญญาณ] ตำรวจกำลังมา
ไม่มีเวลา!

759
00:45:42,562 --> 00:45:43,396
[ชาย 4] ไปกันเลย!

760
00:45:43,479 --> 00:45:46,062
-[ชาย 5] แย่เลย ใช่แล้ว
-[ชาย 4] มันหนักโคตรๆ

761
00:45:46,146 --> 00:45:48,021
- ปิดมันซะ!
- [ผู้ชายตะโกน]

762
00:45:48,104 --> 00:45:49,812
-[ไร้วิญญาณ] ฉันจะรับมัน
-[ไอแซค] เอาอะไรไป?

763
00:45:49,896 --> 00:45:52,604
ฉันจะรับภาระ
Cabeçaจัดให้เรียบร้อยแล้วครับ

764
00:45:52,687 --> 00:45:53,687
[ไอแซค] อะไรวะ?

765
00:45:53,771 --> 00:45:55,854
-นี่คือแผนของฉันนะเพื่อน
-[ไร้วิญญาณ] มันคือครอบครัวของฉัน

766
00:45:55,937 --> 00:45:57,229
และฉันไม่ใช่คู่ของคุณ

767
00:45:57,896 --> 00:46:00,812
[ไอแซค] โลโบ ไปกับเขาด้วย ฉันเชื่อใจคุณ
ให้แน่ใจว่าอึไปถึงที่นั่น

768
00:46:00,896 --> 00:46:02,062
[ไร้วิญญาณ] ก็ได้

769
00:46:04,354 --> 00:46:06,479
[ผู้ชาย] จับพวกมันไว้นะพวก มาเร็ว!

770
00:46:10,479 --> 00:46:12,896
ไอ้เวร! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

771
00:46:12,979 --> 00:46:14,896
[ไอแซค] จับพวกมันไว้จนกว่ารถบรรทุกจะออก

772
00:46:18,354 --> 00:46:20,104
[เล่นเพลงร็อคหนัก]

773
00:46:20,187 --> 00:46:22,687
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

774
00:46:23,812 --> 00:46:25,062
[มนุษย์] ให้ตายเถอะ พวกมันมาแล้ว!

775
00:46:25,729 --> 00:46:27,437
[มาเน่] ไอแซค เราแย่แล้ว
มันเป็นปฏิบัติการพิเศษ!

776
00:46:27,521 --> 00:46:30,437
♪ เรากำลังยึดครองเมืองนี้ ♪

777
00:46:31,229 --> 00:46:32,687
♪ เอาล่ะ หยิบปืนของคุณ ♪

778
00:46:32,771 --> 00:46:34,646
♪ และคุณควรฟังให้ดีกว่านี้นะเพื่อน ♪

779
00:46:34,729 --> 00:46:37,229
♪ เห็นไหมว่าด้านล่างมันช้าลง ♪

780
00:46:37,312 --> 00:46:39,354
♪ มุ่งเป้าไปที่คุณ
พวกเราคือคาวบอยจากนรก ♪

781
00:46:39,437 --> 00:46:41,146
♪ การกระทำเสร็จสิ้นแล้ว เราชนะอีกครั้ง ♪

782
00:46:41,229 --> 00:46:43,437
♪ ไม่ได้พูดเรื่องสูงเพื่อน ♪

783
00:46:43,521 --> 00:46:45,604
♪ เพราะเที่ยงวัน หายนะของคุณ ♪

784
00:46:45,687 --> 00:46:48,354
♪ เรากำลังมาหาคุณ
พวกเราคือคาวบอยจากนรก ♪

785
00:46:51,062 --> 00:46:51,979
♪ คุณเห็น ♪

786
00:46:59,687 --> 00:47:02,021
♪ โอ้ ปล้นหมู่บ้าน
ถังขยะฉาก♪

787
00:47:02,104 --> 00:47:04,062
♪ แต่อย่าเอามันมาใส่ฉันดีกว่า ♪

788
00:47:04,146 --> 00:47:08,021
♪ เพราะพบเมืองร้างแล้ว
ที่เมืองของคุณเคยเป็น♪

789
00:47:08,104 --> 00:47:10,896
♪ ออกมาจากความมืดมิดแล้ว
และสู่แสงสว่าง ♪

790
00:47:10,979 --> 00:47:12,521
♪ ประกายไฟปลิวไปทุกที่ในสายตา ♪

791
00:47:12,604 --> 00:47:15,396
♪ จากลำกล้องคู่ของฉัน 12 เกจ ♪

792
00:47:15,479 --> 00:47:17,312
♪ ไม่สามารถขังฉันไว้ในกรงของคุณได้ ♪

793
00:47:17,396 --> 00:47:21,437
♪ คุณเห็นพวกเรากำลังจะมา
และพวกคุณทุกคนก็วิ่งไปหาที่กำบัง ♪

794
00:47:22,229 --> 00:47:24,396
♪ เรากำลังยึดครองเมืองนี้ ♪

795
00:47:25,396 --> 00:47:27,187
♪ เอาล่ะ หยิบปืนของคุณ ♪

796
00:47:27,271 --> 00:47:29,146
♪ และคุณควรฟังให้ดีกว่านี้นะเพื่อน ♪

797
00:47:29,229 --> 00:47:31,687
♪ เห็นไหมว่าด้านล่างมันช้าลง ♪

798
00:47:31,771 --> 00:47:33,687
♪ มุ่งเป้าไปที่คุณ
พวกเราคือคาวบอยจากนรก ♪

799
00:47:33,771 --> 00:47:35,396
♪ การกระทำเสร็จสิ้นแล้ว เราชนะอีกครั้ง ♪

800
00:47:35,479 --> 00:47:37,771
♪ ไม่ได้พูดเรื่องสูงเพื่อน ♪

801
00:47:37,854 --> 00:47:40,146
♪ เพราะเที่ยงวัน หายนะของคุณ ♪

802
00:47:40,229 --> 00:47:43,812
♪ เรากำลังมาหาคุณ
พวกเราคือคาวบอยจากนรก ♪

803
00:48:36,437 --> 00:48:39,562
♪ ว้าว! ♪

804
00:48:39,646 --> 00:48:41,354
♪ เอาล่ะ หยิบปืนของคุณ ♪

805
00:48:41,437 --> 00:48:43,396
♪ และคุณควรฟังให้ดีกว่านี้นะเพื่อน ♪

806
00:48:43,479 --> 00:48:45,812
♪ เห็นไหมว่าด้านล่างมันช้าลง ♪

807
00:48:45,896 --> 00:48:47,979
♪ มุ่งเป้าไปที่คุณ
พวกเราคือคาวบอยจากนรก ♪

808
00:48:48,062 --> 00:48:49,771
♪ การกระทำเสร็จสิ้นแล้ว เราชนะอีกครั้ง ♪

809
00:48:49,854 --> 00:48:51,854
♪ ไม่ได้พูดเรื่องสูงเพื่อน ♪

810
00:48:51,937 --> 00:48:54,146
♪ เพราะเที่ยงวัน หายนะของคุณ ♪

811
00:48:54,229 --> 00:48:56,562
♪ เรากำลังมาหาคุณ
พวกเราคือคาวบอยจากนรก ♪

812
00:48:56,646 --> 00:48:58,229
♪ โอ้! ♪

813
00:48:58,312 --> 00:49:01,729
♪ หลีกทางให้คาวบอยจากนรก ♪

814
00:49:17,979 --> 00:49:18,812
♪ เอ่อ! ♪

815
00:49:18,896 --> 00:49:19,979
[เพลงจบ]

816
00:49:19,979 --> 00:49:24,979
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

817
00:49:19,979 --> 00:49:29,979
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้